1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,252 --> 00:00:57,835 DOBRODRUŽSTVÍ FILIBERTA 4 00:01:57,085 --> 00:01:59,668 Bretaňské pobřeží 1550. 5 00:02:03,710 --> 00:02:05,252 Jeden! Dva! 6 00:02:05,627 --> 00:02:07,418 A jedna a dvě! 7 00:02:07,835 --> 00:02:11,460 Jeden! Dva! A jedna a dvě! 8 00:02:11,752 --> 00:02:13,002 Hladší! 9 00:02:14,460 --> 00:02:16,627 A točte se! 10 00:02:18,418 --> 00:02:19,418 Živější! 11 00:02:23,002 --> 00:02:24,002 Dobrý! 12 00:02:24,043 --> 00:02:26,335 Je teď Philibert tanečnicí? 13 00:02:27,877 --> 00:02:30,335 Ne tanec. Gentlemanské cvičení. 14 00:02:30,710 --> 00:02:33,710 Gentleman tady ve Faouëtu? Novinky pro mě! 15 00:02:36,585 --> 00:02:38,293 Neposlouchej, Philiberte! 16 00:02:39,002 --> 00:02:40,252 Zpátky do práce! 17 00:02:40,502 --> 00:02:41,502 Hraj, Mirbille! 18 00:02:41,710 --> 00:02:43,293 Pojď místo toho ochutnat můj prut, 19 00:02:43,668 --> 00:02:45,043 Pane Philiberte de Faouët! 20 00:02:45,418 --> 00:02:46,418 Moje potěšení! 21 00:02:59,502 --> 00:03:00,502 Philibert, 22 00:03:00,752 --> 00:03:03,918 když se rozhodnete cvičit, pojď pro mě! 23 00:03:04,127 --> 00:03:05,502 Pojď, Mirbille. 24 00:03:14,752 --> 00:03:17,252 Nahmatal jsem tvou tyč a zjistil jsem, že ochabuje! 25 00:03:17,543 --> 00:03:18,543 En garde! 26 00:03:21,877 --> 00:03:22,877 Bojuj, Tugdualle! 27 00:03:24,418 --> 00:03:25,668 Pojď, bojuj! 28 00:03:27,252 --> 00:03:29,127 Arzhule, kam ten spěch? 29 00:03:32,668 --> 00:03:34,585 Takže... a co dívka? 30 00:03:34,877 --> 00:03:35,877 kde je? 31 00:03:36,127 --> 00:03:37,293 Právě tady! 32 00:03:39,627 --> 00:03:41,085 V oku mám seno. 33 00:03:41,293 --> 00:03:44,627 Všechno to vaše mlácení udělal ze mě nepořádek. 34 00:03:55,293 --> 00:03:56,627 Nic tu není, Jeannicku. 35 00:03:57,418 --> 00:04:00,460 Možná hledáš na špatném místě? 36 00:04:03,377 --> 00:04:05,168 Naplň mě radostí, Philiberte! 37 00:04:05,377 --> 00:04:06,377 Ne, Jeannicku. 38 00:04:06,543 --> 00:04:08,752 Naše tajemství nikomu neprozradím. 39 00:04:08,960 --> 00:04:10,377 Kousek radosti. 40 00:04:10,960 --> 00:04:12,002 nemohu. 41 00:04:13,502 --> 00:04:14,793 Malý kousek. 42 00:04:16,252 --> 00:04:17,502 Z charity. 43 00:04:27,585 --> 00:04:29,668 Otec umírá! Otec umírá! 44 00:04:33,002 --> 00:04:34,043 Otec! 45 00:04:50,168 --> 00:04:52,127 - Otče! - Philiberte... 46 00:04:52,335 --> 00:04:53,793 Konec se blíží. 47 00:04:54,168 --> 00:04:56,002 - Otče... - Philiberte... 48 00:04:56,668 --> 00:04:58,335 Musím ti to říct 49 00:04:58,543 --> 00:04:59,918 tajemství. 50 00:05:01,252 --> 00:05:03,127 Nejsem tvůj otec. 51 00:05:04,460 --> 00:05:05,460 Ale otec... 52 00:05:06,127 --> 00:05:07,168 A můj otec? 53 00:05:07,377 --> 00:05:08,585 Je mrtvý. 54 00:05:11,960 --> 00:05:12,960 otec... 55 00:05:13,668 --> 00:05:15,460 Vaše skutečné jméno není... 56 00:05:16,293 --> 00:05:18,710 Philibert Le Fillanchiaux. 57 00:05:19,043 --> 00:05:20,043 Žádný? 58 00:05:20,377 --> 00:05:22,085 Nejsi syn 59 00:05:22,877 --> 00:05:24,585 pěstitel artyčoků. 60 00:05:24,835 --> 00:05:25,835 Žádný! 61 00:05:26,877 --> 00:05:28,127 Narodil ses... 62 00:05:28,335 --> 00:05:29,502 počítat... 63 00:05:29,877 --> 00:05:32,293 Bérendourt de Saint-Avoise. 64 00:05:33,335 --> 00:05:35,127 To je vaše skutečné jméno. 65 00:05:35,752 --> 00:05:36,752 počítat... 66 00:05:37,168 --> 00:05:38,460 Bérendourt de... 67 00:05:39,002 --> 00:05:40,335 Saint-Avoise? 68 00:05:42,085 --> 00:05:43,085 A moje křestní jméno? 69 00:05:43,543 --> 00:05:44,543 Eudes. 70 00:05:47,877 --> 00:05:50,877 líbí se mi to! Protože Philibert je malý... 71 00:05:54,377 --> 00:05:56,002 Ale Philibert je lepší. 72 00:05:57,668 --> 00:06:00,002 Před dvaceti lety, 73 00:06:00,377 --> 00:06:02,960 Vracel jsem se z veletrhu v Nevers. 74 00:06:03,168 --> 00:06:06,335 Byl jsem ještě několik dní od Faouëta. 75 00:06:07,043 --> 00:06:10,918 Najednou muž vyskočil na silnici. 76 00:06:11,627 --> 00:06:13,460 Podal mi košík. 77 00:06:13,668 --> 00:06:16,502 A uvnitř koše... jsi byl ty. 78 00:06:18,335 --> 00:06:20,085 Přikázal mi, abych tě vychoval 79 00:06:20,293 --> 00:06:22,002 jako můj vlastní syn. 80 00:06:23,085 --> 00:06:24,168 Řekl k útěku. 81 00:06:25,460 --> 00:06:27,252 Požehnej ti, dobrý člověče. 82 00:06:27,752 --> 00:06:28,752 Jmenoval se 83 00:06:29,002 --> 00:06:30,127 Fulgence... 84 00:06:30,418 --> 00:06:32,627 Bérendourt de Saint-Avoise. 85 00:06:33,043 --> 00:06:34,043 Tvůj otec. 86 00:06:35,335 --> 00:06:36,752 Požehnej ti, dobrý člověče. 87 00:06:38,377 --> 00:06:39,377 Otočil jsem se. 88 00:06:40,168 --> 00:06:44,293 Před mýma očima Viděl jsem toho chudáka zabitého. 89 00:06:45,877 --> 00:06:47,377 Požehnej ti, dobrý člověče. 90 00:06:48,752 --> 00:06:50,585 Hledej pomstu, Philiberte. 91 00:06:52,502 --> 00:06:54,002 proti komu? 92 00:06:54,543 --> 00:06:57,377 - Kdo byl jeho vrah? - Hrabě d'Artois. 93 00:06:57,877 --> 00:07:00,043 Hnusný ubožák z Burgundska. 94 00:07:00,877 --> 00:07:03,085 Právě když dával 95 00:07:03,293 --> 00:07:06,210 tvůj ubohý otec poslední rána, 96 00:07:06,585 --> 00:07:08,168 Viděl jsem, že měl 97 00:07:08,627 --> 00:07:09,918 mateřské znaménko 98 00:07:10,335 --> 00:07:11,835 na jeho krku. 99 00:07:12,335 --> 00:07:13,668 Mateřské znaménko 100 00:07:14,627 --> 00:07:17,460 ve tvaru růže... 101 00:07:21,627 --> 00:07:22,627 Otec? 102 00:07:27,793 --> 00:07:29,377 Běž, chlapče. 103 00:07:29,918 --> 00:07:32,752 Dostaňte se do své pozice. Pomstít svého otce. 104 00:07:33,210 --> 00:07:34,710 Jděte do Burgundska, hned. 105 00:07:35,585 --> 00:07:36,585 Ale ma... 106 00:07:38,002 --> 00:07:39,668 Nejsem ani tvoje matka. 107 00:07:40,293 --> 00:07:41,293 Ano. 108 00:07:41,710 --> 00:07:44,752 - A moje matka? - Zemřela při porodu. 109 00:07:46,877 --> 00:07:47,877 matka... 110 00:07:49,293 --> 00:07:51,043 Matka... madam... 111 00:07:51,585 --> 00:07:55,585 A co moje lekce? Jízda za 10 minut. Etika v 5. 112 00:07:55,835 --> 00:07:56,918 Zapomeňte na své lekce. 113 00:07:57,293 --> 00:08:00,002 Zapomenout na ně? Trvali jste na nich! 114 00:08:00,627 --> 00:08:03,877 Cvičení s Flaviolles the Knobby a Mirbille. 115 00:08:04,168 --> 00:08:05,960 Katechismus každé ráno. 116 00:08:06,168 --> 00:08:07,752 V pondělí dudy. 117 00:08:08,293 --> 00:08:09,293 Teď. 118 00:08:31,335 --> 00:08:32,418 Punčocháče... 119 00:08:34,752 --> 00:08:37,210 Vezmu si červenou. Hodí se ke všemu. 120 00:08:37,793 --> 00:08:39,877 Zelená, na každodenní výlety. 121 00:08:40,627 --> 00:08:41,668 Žlutá... 122 00:08:43,168 --> 00:08:45,043 Žlutá se vždy hodí. 123 00:08:49,543 --> 00:08:50,668 mám co říct. 124 00:08:51,293 --> 00:08:52,585 Pokračuj, Ornave. 125 00:08:54,585 --> 00:08:55,668 Tady to jde. 126 00:08:56,043 --> 00:08:57,668 Nejsem tvůj bratr. 127 00:08:58,960 --> 00:09:01,543 Vždycky jsi byl otcův oblíbenec. 128 00:09:01,960 --> 00:09:04,543 Zatímco jsem promarnil své mládí na artyčokech, 129 00:09:04,793 --> 00:09:06,960 tančil jsi, skotačil 130 00:09:07,168 --> 00:09:08,210 vykračovat kolem. 131 00:09:08,418 --> 00:09:10,335 Jako dítě jsem se cítil odmítnutý. 132 00:09:10,543 --> 00:09:12,710 Dokonce jsem si myslel, že jsem adoptovaný. 133 00:09:14,210 --> 00:09:15,877 Teď, když pravda vyšla najevo, 134 00:09:16,835 --> 00:09:18,502 Potřebuji se přestavět. 135 00:09:20,002 --> 00:09:21,418 Sbohem, Philiberte. 136 00:09:25,752 --> 00:09:26,752 mimochodem, 137 00:09:27,960 --> 00:09:29,668 tohle není tvůj pokoj. 138 00:09:32,960 --> 00:09:34,293 Sbohem, Ornave. 139 00:09:38,210 --> 00:09:40,502 Byl jsem připraven stát se nástupcem svého otce... 140 00:09:41,460 --> 00:09:42,918 Monsieur Le Fillanchiaux. 141 00:09:44,085 --> 00:09:46,710 Byla jsem si jistá, že skončím v artyčoku. 142 00:09:47,335 --> 00:09:48,752 Můj život skončil. 143 00:09:49,877 --> 00:09:52,460 Bůh tě stvořil hrabě Bérendourt de Saint-Avoise. 144 00:09:52,668 --> 00:09:54,460 Jeho milostí se stanete. 145 00:09:54,668 --> 00:09:56,918 Znovu hrabě Bérendourt de Saint-Avoise. 146 00:09:58,210 --> 00:09:59,752 Věříš v Něj? 147 00:10:00,752 --> 00:10:01,752 Věřím v Boha! 148 00:10:02,835 --> 00:10:05,168 Všemohoucí Otče který stvořil nebe a zemi. 149 00:10:05,460 --> 00:10:06,460 Miluješ Ho? 150 00:10:07,418 --> 00:10:08,793 Víc než já! 151 00:10:09,002 --> 00:10:11,085 A tak vám pomůže. 152 00:10:11,710 --> 00:10:14,043 Povede vás po cestě. 153 00:10:14,752 --> 00:10:17,377 Vaše vzdělání je kompletní. Jste připraveni. 154 00:10:18,043 --> 00:10:20,335 Připraven jít hledat pomstu. 155 00:10:21,377 --> 00:10:22,377 Pojď... 156 00:10:22,835 --> 00:10:24,877 hrabě Bérendourt de Saint-Avoise. 157 00:10:35,585 --> 00:10:37,002 Jste stále Flaviolles? 158 00:10:37,210 --> 00:10:39,918 Ano, Flaviolles the Knobby. 159 00:10:40,252 --> 00:10:42,752 Protože všechno je nahnuté. 160 00:10:55,210 --> 00:10:56,210 Měj se dobře, Faouëte. 161 00:10:56,627 --> 00:10:58,502 Vrať se brzy, Philiberte. 162 00:10:59,085 --> 00:11:00,168 Sladkou pomstu. 163 00:11:00,377 --> 00:11:04,585 A pamatuj si, co jsem tě naučil. Teď to bude velká pomoc. 164 00:11:04,960 --> 00:11:06,710 Bůh tě drž! 165 00:11:07,668 --> 00:11:08,918 Udělá. 166 00:11:09,127 --> 00:11:10,627 Neboť moje věc je vznešená. 167 00:11:10,918 --> 00:11:12,335 A On je láska. 168 00:11:19,543 --> 00:11:20,793 Vyrážíme, Triskell! 169 00:11:21,085 --> 00:11:22,918 Pomsta bude moje! 170 00:11:29,335 --> 00:11:32,793 Hrabě de Saint-Avoise ujel svou pomstu daleko. 171 00:11:36,960 --> 00:11:41,043 Hrabě de Saint-Avoise ujel svou pomstu daleko. 172 00:11:41,918 --> 00:11:45,960 Aby pomstil vraždu svého otce, smazat rodinnou jizvu. 173 00:11:46,960 --> 00:11:51,085 Jeho odvaha je nesmírná, zrádní jeho nepřátelé! 174 00:11:51,627 --> 00:11:57,002 Padouch z Burgundska s mateřským znaménkem jako růže! 175 00:12:22,668 --> 00:12:23,668 Problém, maličká? 176 00:12:25,835 --> 00:12:27,043 spadl jsem. 177 00:12:28,543 --> 00:12:30,543 Kotník mě bolí jako čert! 178 00:12:36,085 --> 00:12:38,710 - Odeberu krev. - Nakreslím tvůj! 179 00:12:39,585 --> 00:12:40,835 Tvoje kabelka, zlatíčko. 180 00:12:41,127 --> 00:12:42,627 Nebo zaplaťte životem! 181 00:12:42,918 --> 00:12:43,918 Ne, s tvým! 182 00:12:44,585 --> 00:12:45,585 En garde! 183 00:13:13,127 --> 00:13:15,252 Pamatujte, že darebák se nikdy nevyplácí! 184 00:13:19,543 --> 00:13:22,377 Neboj se, maličká. Ten darebák je pryč. 185 00:13:23,627 --> 00:13:25,210 Zoundy! Další darebák! 186 00:13:25,835 --> 00:13:26,835 Tak budiž! 187 00:13:27,210 --> 00:13:28,335 Nezabíjejte mě! 188 00:13:28,585 --> 00:13:31,002 Jsem jen malinká. Nezabíjej mě. 189 00:13:32,043 --> 00:13:33,043 Udělej ze mě svého komorníka. 190 00:13:33,252 --> 00:13:35,960 Od Jove! Kdo by chtěl komorníka jako jsi ty? 191 00:13:36,168 --> 00:13:37,793 Bezpáteřní, mazaný a krátký. 192 00:13:38,085 --> 00:13:40,002 A sportovní odporné kalhoty! 193 00:13:41,960 --> 00:13:43,252 Tvoje jsou směšné. 194 00:13:43,752 --> 00:13:44,752 Směšný? 195 00:13:44,877 --> 00:13:48,543 Moje jsou technické oblečení. Lehká a flexibilní pro boj. 196 00:13:49,252 --> 00:13:51,752 Dej mi jeden dobrý důvod, proč tě zaměstnat. 197 00:13:53,335 --> 00:13:54,335 žádné nemám. 198 00:13:54,752 --> 00:13:55,752 Tak mě zabij. 199 00:13:56,710 --> 00:13:57,710 Zabij mě... 200 00:13:58,710 --> 00:13:59,710 Zabij mě! 201 00:14:02,085 --> 00:14:03,627 Budiž. Jsi najatý. 202 00:14:04,377 --> 00:14:07,043 Ale jeden chybný pohyb a jsi mrtvý. 203 00:14:07,793 --> 00:14:09,627 - Jak se jmenuješ? - Martine. 204 00:14:10,543 --> 00:14:11,668 Jsem Philibert. 205 00:14:15,918 --> 00:14:17,252 Jdeme, Martine! 206 00:14:28,002 --> 00:14:29,502 Kam jdeme, Sire? 207 00:14:29,752 --> 00:14:31,877 Najít krk s růží 208 00:14:32,085 --> 00:14:34,668 a naporcujte to jako svatojanské prase! 209 00:14:35,127 --> 00:14:37,460 Krk s růží? Líbí se vám píseň? 210 00:14:38,127 --> 00:14:39,252 jakou písničku? 211 00:14:39,627 --> 00:14:42,335 „Saint-Avoise jel svou pomstou daleko“. 212 00:14:43,085 --> 00:14:44,335 Píseň o mně? 213 00:14:44,543 --> 00:14:45,543 Kriminalita! 214 00:14:45,835 --> 00:14:47,085 Zpívej, příteli! 215 00:14:47,418 --> 00:14:51,627 Hrabě de Saint-Avoise zajel svou pomstu daleko... 216 00:15:02,627 --> 00:15:04,002 Můj pane, Černá letka! 217 00:15:19,710 --> 00:15:22,543 Můj Pane, poslouchej tohoto muže. 218 00:15:31,085 --> 00:15:32,085 Proč? 219 00:15:32,627 --> 00:15:34,127 Poslechněte si jeho píseň. 220 00:15:39,043 --> 00:15:40,460 Nemám rád písničky. 221 00:15:40,668 --> 00:15:42,627 Věř mi, můj Pane. 222 00:15:43,335 --> 00:15:44,335 Zpívat. 223 00:15:45,668 --> 00:15:46,710 Zpívat! 224 00:15:47,418 --> 00:15:51,793 Hrabě de Saint-Avoise ujel svou pomstu daleko. 225 00:15:52,377 --> 00:15:56,377 Aby pomstil vraždu svého otce, smazat rodinnou jizvu. 226 00:15:56,668 --> 00:16:00,627 Jeho odvaha je nesmírná, zrádní jeho nepřátelé! 227 00:16:01,043 --> 00:16:05,918 Padouch z Burgundska s mateřským znaménkem jako růže... 228 00:16:13,960 --> 00:16:17,627 Našel malého Bretona a udělal z něj svého komorníka. 229 00:16:18,377 --> 00:16:21,127 Pak se nebojácně vydejte změnit svůj cíl., , 230 00:16:21,793 --> 00:16:22,960 osud... 231 00:16:24,668 --> 00:16:27,418 Odkud pochází tento pitomý, drbný pes? 232 00:16:27,627 --> 00:16:31,002 Slyšíte to na každé návsi. 233 00:16:33,752 --> 00:16:34,835 Od kdy? 234 00:16:35,918 --> 00:16:37,168 Před pár dny. 235 00:16:41,418 --> 00:16:44,210 Dejte tohoto malého básníka do pera. 236 00:16:45,043 --> 00:16:46,085 Přesuňte to! 237 00:16:52,293 --> 00:16:53,377 Vysoký 238 00:16:54,293 --> 00:16:55,460 vznešeně vypadající 239 00:16:56,793 --> 00:16:58,627 s krátkým komorníkem. 240 00:17:01,460 --> 00:17:03,710 - Najděte je. - Ano, můj pane. 241 00:17:10,877 --> 00:17:12,168 Drats! 242 00:17:13,418 --> 00:17:15,752 Takže měl syna... 243 00:17:20,793 --> 00:17:22,418 Ještě nějaký čumák? 244 00:17:23,127 --> 00:17:25,293 Ne, kamaráde. Už jsem se nasytil. 245 00:17:26,460 --> 00:17:28,252 Tak zítra v salátu. 246 00:17:36,835 --> 00:17:38,627 Mstíš svého otce? 247 00:17:39,377 --> 00:17:40,377 Ano. 248 00:17:40,960 --> 00:17:42,460 Jak mi řekli, abych to udělal. 249 00:17:43,668 --> 00:17:45,252 Představ si můj zmatek. 250 00:17:45,835 --> 00:17:47,668 Myslel jsem, že mám kořeny. 251 00:17:48,002 --> 00:17:50,377 Dobře vyvážený život, budoucnost. 252 00:17:51,293 --> 00:17:53,168 Potřebuji se přestavět. 253 00:17:54,960 --> 00:17:55,960 A ty, Martine? 254 00:17:56,752 --> 00:17:57,752 Ach já... 255 00:17:59,585 --> 00:18:01,502 Jsem nejmladší ze 17 dětí. 256 00:18:02,127 --> 00:18:05,502 Moji rodiče čekali dokud jsem nemohl ukrást své vlastní jídlo 257 00:18:05,710 --> 00:18:07,168 než mě vyhodí. 258 00:18:07,377 --> 00:18:08,710 Byly mi 3 nebo 4. 259 00:18:09,293 --> 00:18:10,627 Chudák Martin... 260 00:18:11,168 --> 00:18:12,168 Budu se za tebe modlit. 261 00:18:12,918 --> 00:18:14,710 Sám jste se přestavěl? 262 00:18:15,543 --> 00:18:16,960 Přestavěl jsem sám? 263 00:18:18,918 --> 00:18:20,377 Nevím, pane. 264 00:18:20,960 --> 00:18:22,293 Bydlím na silnici. 265 00:18:22,502 --> 00:18:23,960 Dělám nějaké krádeže. 266 00:18:24,168 --> 00:18:26,418 Zčásti medicinman, zčásti kouzelník. 267 00:18:26,627 --> 00:18:28,627 Nevěřím na kouzla. 268 00:18:29,877 --> 00:18:31,168 Pozor na to, Sire. 269 00:18:32,293 --> 00:18:35,043 S tímto práškem nechám vlasy růst. 270 00:18:35,252 --> 00:18:37,168 To stimuluje chuť k jídlu. 271 00:18:37,543 --> 00:18:39,627 Tohle... dráždí líná střeva. 272 00:18:39,835 --> 00:18:41,377 To vám pomůže spát. 273 00:18:43,585 --> 00:18:44,668 Prasata! 274 00:18:45,293 --> 00:18:46,418 Přemýšlejte znovu, Sire. 275 00:18:48,752 --> 00:18:50,085 Přemýšlejte znovu. 276 00:19:19,210 --> 00:19:20,210 Pish! 277 00:19:20,418 --> 00:19:22,710 Mor na to divoké dítě a jeho prášky! 278 00:19:30,668 --> 00:19:32,002 Vzal i čenich. 279 00:19:34,127 --> 00:19:36,752 Jaký hezký faun! 280 00:19:36,960 --> 00:19:38,835 Zapomněl jsi dnes ráno oblečení? 281 00:19:40,752 --> 00:19:41,752 mladé dámy, 282 00:19:42,168 --> 00:19:43,168 promiň můj vzhled. 283 00:19:43,502 --> 00:19:45,168 Dobré myšlení! 284 00:19:45,377 --> 00:19:47,002 Ztratíme méně času svlékáním! 285 00:19:47,210 --> 00:19:49,127 Dokonale omluveno, miláčku! 286 00:19:49,377 --> 00:19:50,585 - Rozpuštěno! - Vymazáno! 287 00:19:51,293 --> 00:19:52,335 Osvobozen! 288 00:19:53,002 --> 00:19:54,127 co chceš? 289 00:19:54,502 --> 00:19:56,002 To samé, co dělá on! 290 00:19:56,418 --> 00:19:58,002 Naplň nás radostí, chlapče! 291 00:19:58,335 --> 00:19:59,335 Nemožné! 292 00:19:59,710 --> 00:20:01,210 Skočte do křoví. 293 00:20:01,585 --> 00:20:04,960 - Zahřejeme vás. - Nemůžu! nesmím! 294 00:20:07,252 --> 00:20:09,752 - Zvládneme to sami. - Jsme šikovní. 295 00:20:09,960 --> 00:20:12,002 - Všichni randy! - Všechny sladkosti! 296 00:20:12,252 --> 00:20:14,585 Dámy! Necháváš mi vařit krev! 297 00:20:18,502 --> 00:20:21,043 Pozor, děvčata! Překonáš čáru! 298 00:20:22,585 --> 00:20:24,543 Potrestejte mě. Byla jsem zlá holka! 299 00:20:24,877 --> 00:20:28,127 Já taky, skřet! Potřebuji pořádný výprask! 300 00:20:41,210 --> 00:20:42,418 Podívej, můj Pane! 301 00:20:42,918 --> 00:20:45,793 Vystavili jste mě zkoušce. Neváhal jsem! 302 00:20:46,210 --> 00:20:47,918 co teď musím udělat? 303 00:20:48,168 --> 00:20:49,293 Veď mě! 304 00:20:56,460 --> 00:20:57,460 Díky. 305 00:21:21,668 --> 00:21:24,293 Ustupte, červi! Nechte toho chudáka být! 306 00:21:26,210 --> 00:21:27,585 Dobrý den, Sire! 307 00:21:30,335 --> 00:21:31,335 Spát dobře? 308 00:21:31,752 --> 00:21:33,377 Věřil jsem ti, hajzle! 309 00:21:34,127 --> 00:21:36,710 Řekl jsem vám, Výsosti... Jsem částečný bandita. 310 00:21:42,835 --> 00:21:43,835 Máš pravdu. 311 00:21:44,043 --> 00:21:46,293 Tyto kalhoty jsou ideální pro boj. 312 00:21:46,627 --> 00:21:48,835 Jsou příliš malé. Jsi zavalitý. 313 00:21:49,293 --> 00:21:51,335 Ale ty hadry ti sluší! 314 00:21:53,502 --> 00:21:54,502 Teď ty, Jidáši! 315 00:22:06,377 --> 00:22:07,377 Pozor! 316 00:22:11,127 --> 00:22:12,127 Ale proč? 317 00:22:12,585 --> 00:22:15,085 Abys ho zachránil. Nezabíjíme. 318 00:22:16,543 --> 00:22:18,002 Vše, co děláme, je krást. 319 00:22:20,418 --> 00:22:22,543 Choval ses jako dobrý křesťan. 320 00:22:23,127 --> 00:22:24,502 Máš dobrou duši. 321 00:22:24,710 --> 00:22:26,043 Můžete se napravit. 322 00:22:26,627 --> 00:22:28,752 Nikdy nebudu dost bohatý! 323 00:22:32,918 --> 00:22:34,543 Bude mi stačit peněženka? 324 00:22:35,335 --> 00:22:36,627 Zachránil jsi mi život. 325 00:22:36,960 --> 00:22:39,877 Dej mi mého koně. Dám ti své peníze. 326 00:22:40,252 --> 00:22:41,543 Nebo si to raději nechte. 327 00:22:44,877 --> 00:22:46,418 Zbabělec! Zase pryč! 328 00:22:55,835 --> 00:22:56,835 Bolí tě, kámo? 329 00:23:09,793 --> 00:23:11,293 Děkuji, statečný člověče. 330 00:23:12,627 --> 00:23:13,960 Tvůj pokorný služebník. 331 00:23:29,918 --> 00:23:31,377 Měl jsem brož. 332 00:23:33,793 --> 00:23:35,335 Zabiju tě, darebáku! 333 00:23:36,502 --> 00:23:38,710 Nechte ho! Nemyslel to nijak zle. 334 00:23:39,710 --> 00:23:41,668 Šel jen po vaší kabelce. 335 00:23:41,877 --> 00:23:42,877 Není zlý. 336 00:23:43,043 --> 00:23:45,377 Ano, promiňte... Nejsem zlý. 337 00:23:49,293 --> 00:23:50,293 Budiž. 338 00:23:51,002 --> 00:23:52,127 Je ti odpuštěno. 339 00:23:58,293 --> 00:23:59,668 Padá noc. 340 00:23:59,877 --> 00:24:01,752 Nesmíte vyrazit na silnici. 341 00:24:01,960 --> 00:24:03,585 Staňte se naším hostem dnes večer. 342 00:24:05,252 --> 00:24:06,460 Můj komorník, 343 00:24:07,668 --> 00:24:08,668 a můj. 344 00:24:09,085 --> 00:24:10,168 pánové, 345 00:24:11,043 --> 00:24:12,585 jako by tě Bůh poslal. 346 00:24:15,502 --> 00:24:16,502 Ano. 347 00:24:28,043 --> 00:24:29,127 pane... 348 00:24:32,127 --> 00:24:33,835 - Milady... - Ines. 349 00:24:34,585 --> 00:24:37,085 hraběnka de Bazouges de la Tour en Pendois. 350 00:24:37,752 --> 00:24:40,668 A jak se jmenuje můj spasitel? 351 00:24:41,418 --> 00:24:44,127 hrabě Philibert Bérendourt de Saint-Avoise. 352 00:24:44,668 --> 00:24:47,335 Šaty rozhodně nedělají člověka! 353 00:24:48,418 --> 00:24:51,335 Dnes strašák zachránil jezdce! 354 00:24:56,252 --> 00:24:57,502 Nech mě být drzý. 355 00:24:57,710 --> 00:25:00,418 Co vám přináší do lesů zamořených zloději? 356 00:25:01,293 --> 00:25:03,543 Pane, to je dlouhý, dlouhý příběh... 357 00:25:04,002 --> 00:25:05,252 Jsem všechny uši. 358 00:25:06,835 --> 00:25:08,877 Můj život je opravdu smutný. 359 00:25:10,168 --> 00:25:12,127 Moje matka zemřela, když mě vysvobodila. 360 00:25:13,918 --> 00:25:14,960 Moje taky. 361 00:25:15,668 --> 00:25:18,627 Moje 3 sestry zahynuly v moru roku 1538. 362 00:25:18,877 --> 00:25:21,043 Já taky. Ten rok jsem ztratil sestru. 363 00:25:22,127 --> 00:25:23,668 Prarodiče, 1541 chřipka. 364 00:25:24,293 --> 00:25:25,418 Já taky, všichni čtyři! 365 00:25:25,793 --> 00:25:27,460 Moji bratři zemřeli na neštovice. 366 00:25:28,043 --> 00:25:29,252 V roce '47! 367 00:25:30,752 --> 00:25:32,335 Jako dva moji bratři. 368 00:25:32,585 --> 00:25:34,377 Další 3 zemřeli v roce '49... 369 00:25:34,585 --> 00:25:35,585 Z cholery! 370 00:25:36,835 --> 00:25:38,793 Moje starší sestra se oběsila! 371 00:25:41,127 --> 00:25:42,210 Ne moje. 372 00:25:43,502 --> 00:25:45,460 Otec mě tedy vychoval jako chlapce. 373 00:25:46,585 --> 00:25:47,585 Já taky. 374 00:25:47,752 --> 00:25:49,918 Ale chudák otec teď umírá... 375 00:25:50,210 --> 00:25:51,460 Můj už zemřel. 376 00:25:51,668 --> 00:25:52,793 Oba dva. 377 00:25:53,460 --> 00:25:56,335 Jeden z království nejvěrnější služebníci 378 00:25:56,627 --> 00:25:58,877 nyní není víc než duch. 379 00:26:00,502 --> 00:26:03,793 Zahříval své staré kosti celý den u ohně. 380 00:26:04,002 --> 00:26:05,002 Chudák. 381 00:26:05,710 --> 00:26:06,793 jak je starý? 382 00:26:07,418 --> 00:26:08,960 Padesát dva. 383 00:26:09,210 --> 00:26:10,793 Žil dlouhý život. 384 00:26:13,752 --> 00:26:17,668 Cítím blízkost jeho konce, Otec mě poslal k jeho notáři. 385 00:26:18,293 --> 00:26:20,252 Aby změnil svou vůli. 386 00:26:21,043 --> 00:26:22,043 Zítra. 387 00:26:25,335 --> 00:26:27,043 Proč zrovna pánské oblečení? 388 00:26:28,502 --> 00:26:31,543 Dámy je nosí aby se předešlo nepříjemným setkáním. 389 00:26:33,168 --> 00:26:35,960 I když některá setkání jsou okouzlující. 390 00:26:39,585 --> 00:26:40,585 můj pane... 391 00:26:41,918 --> 00:26:43,918 Milady, vezmi zadek. 392 00:26:46,585 --> 00:26:47,918 pane 393 00:26:48,960 --> 00:26:49,960 je to moc! 394 00:26:50,502 --> 00:26:53,043 Milady, nic pro tebe není moc. 395 00:27:14,210 --> 00:27:15,210 pane, 396 00:27:15,335 --> 00:27:17,502 měl bys někdy přijít do Nevers, 397 00:27:17,710 --> 00:27:19,085 navštivte mě. 398 00:27:19,668 --> 00:27:22,377 Měl by mě osud někdy dovést k Nevers, 399 00:27:22,960 --> 00:27:26,002 buďte si jisti, že vám složím svou úctu. 400 00:27:26,252 --> 00:27:28,460 Otec by se rád setkal s mým spasitelem. 401 00:27:28,752 --> 00:27:30,502 Vím, že se mi bude líbit tvůj otec. 402 00:27:32,543 --> 00:27:33,918 Tak dlouho, Martine. 403 00:27:34,127 --> 00:27:36,252 Ještě jednou díky za večeři. 404 00:27:36,668 --> 00:27:38,168 Jsi můj šampion! 405 00:27:39,502 --> 00:27:40,793 Tvůj pokorný služebník. 406 00:27:47,210 --> 00:27:49,418 Doufám, že tě zase uvidím. 407 00:28:04,335 --> 00:28:07,293 Proč jí neřekneš, že jedeme do Nevers? 408 00:28:08,627 --> 00:28:11,585 Toshieldher z mého krvavého pronásledování. 409 00:28:13,668 --> 00:28:16,627 Potřebujete prášek, abyste se zamilovali? 410 00:28:16,877 --> 00:28:18,293 co to říkáš? 411 00:28:18,960 --> 00:28:20,627 Jste zamilovaní! 412 00:28:22,293 --> 00:28:25,293 Vybral pro mě Inès Všemohoucí? 413 00:28:25,752 --> 00:28:27,335 Láska mého života? 414 00:28:31,627 --> 00:28:32,627 Inès' brož! 415 00:28:33,043 --> 00:28:34,127 Nemohl jsi si pomoct! 416 00:28:35,210 --> 00:28:38,668 Tato brož znamená znovu uvidíš svůj záměr. 417 00:28:38,877 --> 00:28:40,710 Vaše upřímnost je v sázce. 418 00:28:41,127 --> 00:28:44,293 Mezitím její část zůstane s vámi. 419 00:28:47,960 --> 00:28:49,210 Děkuji, příteli. 420 00:28:50,918 --> 00:28:52,502 Přátelé navždy, Martine? 421 00:28:53,418 --> 00:28:55,085 Přátelé navždy, Sire! 422 00:28:57,293 --> 00:28:58,293 Dobrý. 423 00:28:58,793 --> 00:28:59,918 Posaďte se! 424 00:29:13,877 --> 00:29:18,293 Našel malého Bretona a udělal z něj svého komorníka. 425 00:29:18,710 --> 00:29:21,918 Pak se nebojácně vydejte aby změnil svůj osud. 426 00:29:23,793 --> 00:29:27,793 Zachránil krásnou dívku od zlodějského lumpa. 427 00:29:28,252 --> 00:29:33,127 A žije z lásky a nadšení a pečený prasečí rypák. 428 00:29:38,877 --> 00:29:40,918 vyhrávám! Jsem na řadě s přáním! 429 00:29:47,752 --> 00:29:48,752 Pak? 430 00:29:48,960 --> 00:29:51,043 Zmáčknu jeho spoutané nohy. 431 00:29:53,752 --> 00:29:54,752 Pak? 432 00:29:56,168 --> 00:29:57,460 Zlámu mu nohy. 433 00:29:57,668 --> 00:29:58,793 Ukaž milosrdenství! 434 00:29:59,002 --> 00:30:01,043 Nebyly už rozbité? 435 00:30:01,543 --> 00:30:02,960 Stahuji kůži z jeho kůže. 436 00:30:03,543 --> 00:30:05,210 Odtud až sem. 437 00:30:06,168 --> 00:30:09,668 Zastavím se, když mluví. Může to být tady nebo tady... 438 00:30:09,877 --> 00:30:11,210 Obvykle je to tady. 439 00:30:15,002 --> 00:30:16,835 Zkrátka nic nového. 440 00:30:19,418 --> 00:30:22,460 Pamatujte na princip mučení. 441 00:30:22,752 --> 00:30:26,252 Mučení existuje, aby zanechalo stopy na tělech. 442 00:30:26,460 --> 00:30:27,502 Samozřejmě. 443 00:30:27,960 --> 00:30:30,668 Ale také to zanechá stopy v myslích. 444 00:30:31,335 --> 00:30:33,127 Všichni navenek 445 00:30:33,335 --> 00:30:35,668 musí se bát toho, co se tu děje. 446 00:30:36,710 --> 00:30:39,335 Jestli se bojí toho, co se tady děje, 447 00:30:39,752 --> 00:30:42,377 všude se mě budou bát. 448 00:30:43,085 --> 00:30:44,460 Tedy 449 00:30:44,668 --> 00:30:47,918 je to na tobě, mistře mučiči, 450 00:30:48,293 --> 00:30:51,002 vymýšlet nové formy mučení. 451 00:30:51,252 --> 00:30:52,835 Krutější. 452 00:30:53,127 --> 00:30:54,877 Bolestnější. 453 00:30:56,252 --> 00:30:57,877 Ještě děsivější. 454 00:30:58,960 --> 00:31:03,418 Nezklam mou důvěru. 455 00:31:08,918 --> 00:31:10,793 Novinky ze Saint-Avoise? 456 00:31:11,002 --> 00:31:13,293 Tenhle zadek ho zná. 457 00:31:16,835 --> 00:31:17,835 Mluvit. 458 00:31:19,293 --> 00:31:22,668 Bretonec je Martin. Skutečný podvodník. 459 00:31:23,377 --> 00:31:25,835 Jeho partner je vysoký prosťáček. Pompézní. 460 00:31:26,043 --> 00:31:27,293 Philibert. 461 00:31:33,793 --> 00:31:36,502 Okradli mě v Lese rouna. 462 00:31:37,585 --> 00:31:39,668 Už jen 3 dny. Najděte ho. 463 00:31:39,877 --> 00:31:41,043 Ano, můj pane. 464 00:31:44,752 --> 00:31:45,752 Lepší. 465 00:31:45,960 --> 00:31:48,335 Snout a Stout Inn. 466 00:32:04,668 --> 00:32:07,002 Máte nějaké pokoje, slečno? 467 00:32:07,252 --> 00:32:10,835 A pokud někdy budeme mít plno, můžeš spát v mém. 468 00:32:11,918 --> 00:32:12,960 a já? 469 00:32:13,168 --> 00:32:15,252 Ve stájích je místo. 470 00:32:18,793 --> 00:32:21,502 - Má tě ráda. - Všude vidíš zlo. 471 00:32:22,085 --> 00:32:23,210 Jaké zlo? 472 00:32:23,460 --> 00:32:25,293 To nikdy nikde nevidíte! 473 00:32:25,502 --> 00:32:26,960 Buďte opatrnější. 474 00:32:28,835 --> 00:32:30,585 Jsme v Nevers. Co teď? 475 00:32:32,835 --> 00:32:34,585 Najdeme hraběte d'Artois. 476 00:32:34,918 --> 00:32:36,793 Probodnu ho svým mečem. 477 00:32:37,960 --> 00:32:39,627 A pomstím svého otce. 478 00:33:15,460 --> 00:33:17,793 Můj pane, Černá letka! 479 00:33:18,960 --> 00:33:22,043 Našli jsme šlechtice a jeho squat komorník. 480 00:33:24,293 --> 00:33:25,418 Dobrý. 481 00:33:28,960 --> 00:33:30,502 Dobrý, dobrý, dobrý... 482 00:33:33,252 --> 00:33:35,002 Proč se škrábe? 483 00:33:39,668 --> 00:33:40,752 Svědí to, sire. 484 00:33:41,168 --> 00:33:42,752 - Přestaň. - Myslím to vážně! 485 00:33:43,127 --> 00:33:45,418 Svědí to! 486 00:33:46,210 --> 00:33:47,460 Podívejte. 487 00:33:48,168 --> 00:33:51,918 Jak se opovažuješ sundat masku? Nasaďte si to hned! 488 00:33:52,502 --> 00:33:53,793 Je to moje estetika. 489 00:33:54,043 --> 00:33:56,502 Jsi v černém. Všechno tady je! 490 00:33:56,793 --> 00:34:00,210 Černá je vznešená. Černá je tmavá. Černá je děsivá. 491 00:34:00,752 --> 00:34:03,043 Jsem alergický. Kůže je komedogenní. 492 00:34:04,043 --> 00:34:05,043 Jsi alergický? 493 00:34:08,877 --> 00:34:09,918 Na galeje! 494 00:34:13,585 --> 00:34:14,668 Na galeje! 495 00:34:30,043 --> 00:34:32,502 Nikdy jsem toho muže neměl rád. 496 00:34:33,668 --> 00:34:36,502 Byl věrným společníkem. Ostřílený. 497 00:34:37,543 --> 00:34:40,710 Vystopoval Saint-Avoise a Breton. 498 00:34:41,127 --> 00:34:42,502 kde je? 499 00:34:42,710 --> 00:34:44,585 V Nevers. Hledám tě. 500 00:34:46,668 --> 00:34:48,335 Hledá mě... 501 00:34:51,377 --> 00:34:54,960 na co čekáme dát mu adresu? 502 00:34:59,460 --> 00:35:01,418 Jedna a dvě. 503 00:35:01,835 --> 00:35:03,002 A jedna a dvě! 504 00:35:19,335 --> 00:35:22,585 Pane, někdo právě přinesl tato poznámka pro vás. 505 00:35:22,793 --> 00:35:26,210 Řekl jsem si: "Pokračuj... Může to být důležité." 506 00:35:26,835 --> 00:35:27,835 Děkuju. 507 00:35:33,918 --> 00:35:36,002 Od Jove! Velmi dobrá zpráva! 508 00:35:36,210 --> 00:35:37,752 Mám číst nahlas, kámo? 509 00:35:39,877 --> 00:35:41,668 „Artois je v Charmerande. 510 00:35:41,877 --> 00:35:44,710 "Tvá duše je krásná, váš bojový šlechtic. 511 00:35:44,918 --> 00:35:46,918 "Přítel, který ti přeje." 512 00:35:49,127 --> 00:35:50,293 Netvař se překvapeně. 513 00:35:50,710 --> 00:35:54,002 Od té doby, co jsem opustil Faouët, Bůh mi posílá znamení. 514 00:35:54,252 --> 00:35:56,960 Natahuje se. Vezmu Jeho ruku 515 00:35:57,168 --> 00:35:59,502 a přijmout laskavost, kterou nabízí. 516 00:36:03,502 --> 00:36:04,668 Noční noc! 517 00:36:06,210 --> 00:36:08,752 Spi, Martine. Zítra je skvělý den! 518 00:36:14,293 --> 00:36:16,543 Určitě tě považuje za atraktivní. 519 00:36:57,002 --> 00:36:58,168 hrabě d'Artois? 520 00:37:17,668 --> 00:37:18,668 Ano? 521 00:37:18,752 --> 00:37:21,502 Pane, jsem hrabě Bérendourt de Saint-Avoise. 522 00:37:21,918 --> 00:37:24,335 Před 20 lety jsi zavraždil mého otce. 523 00:37:24,543 --> 00:37:26,627 hrabě Fulgence Bérendourt de Saint-Avoise. 524 00:37:26,835 --> 00:37:28,418 Žádám nápravu! 525 00:37:31,377 --> 00:37:34,627 Jednu... sekundu... prosím. 526 00:37:41,627 --> 00:37:43,002 En garde! 527 00:37:55,293 --> 00:37:56,418 Pomstil jsem se! 528 00:37:57,210 --> 00:37:58,752 Pomstil jsem se! 529 00:38:00,418 --> 00:38:01,460 Otec! 530 00:38:01,668 --> 00:38:03,252 Pomstil jsem vaši vraždu! 531 00:38:09,335 --> 00:38:10,877 Pomstil jsem se, Martine. 532 00:38:21,377 --> 00:38:22,377 Pán! 533 00:38:22,585 --> 00:38:24,252 Ty jsi vedl, následoval jsem. 534 00:38:24,460 --> 00:38:26,585 Pane, rozkázal jsi, poslechl jsem! 535 00:38:26,793 --> 00:38:28,502 Děkuji ti, Bože! 536 00:38:36,377 --> 00:38:37,960 Pomstil jsem se... 537 00:38:50,585 --> 00:38:51,793 Jdeme? 538 00:38:52,835 --> 00:38:53,835 Ano. 539 00:39:01,752 --> 00:39:03,252 Ty, tady? 540 00:39:09,627 --> 00:39:11,585 Proč jsi v ženských šatech? 541 00:39:15,252 --> 00:39:16,418 Otec? 542 00:39:19,127 --> 00:39:20,710 Co se stalo? 543 00:39:20,918 --> 00:39:22,377 Pomstil jsem se. 544 00:39:24,668 --> 00:39:26,418 Zabil jsi mého otce? 545 00:39:26,877 --> 00:39:28,127 On je tvůj táta? 546 00:39:28,960 --> 00:39:30,877 Zabil jsi mého otce! 547 00:39:31,460 --> 00:39:33,502 Netvor! Vrah! 548 00:39:42,877 --> 00:39:43,877 milady, 549 00:39:44,043 --> 00:39:45,960 tvůj otec zabil mého. 550 00:39:46,502 --> 00:39:48,127 Musel jsem pomstít jeho smrt. 551 00:39:48,335 --> 00:39:49,002 je mi to líto. 552 00:39:49,293 --> 00:39:51,752 Můj otec nikdy nikoho nezabil! 553 00:39:51,960 --> 00:39:53,668 Milady, nepochybuji. 554 00:39:53,877 --> 00:39:54,877 Martine, pomoz. 555 00:39:55,085 --> 00:39:56,835 - Jste si jistý? - Samozřejmě! 556 00:39:57,168 --> 00:40:00,127 Mám důkaz. Místo ve tvaru růže! 557 00:40:40,835 --> 00:40:44,752 Jako jeho duše, tělo mého otce bylo neposkvrněné. 558 00:40:48,627 --> 00:40:50,793 Chrysalde de Bazouges de La Tour en Pendois 559 00:40:51,002 --> 00:40:53,752 byla všechna loajalita, odvaha, 560 00:40:54,210 --> 00:40:55,502 a přímost. 561 00:40:56,335 --> 00:40:57,960 Chrysalde de Bazouges... 562 00:40:58,960 --> 00:41:02,002 Zeptal jsem se "Hrabě d'Artois?" Odpověděl: "Ano!" 563 00:41:03,002 --> 00:41:05,043 Chudák otec byl hluchý. 564 00:41:08,252 --> 00:41:09,752 Je to tvůj táta. 565 00:41:11,668 --> 00:41:13,752 Řekl jsi hrabě d'Artois? 566 00:41:14,835 --> 00:41:15,835 Bratranec! 567 00:41:18,835 --> 00:41:20,502 Můj ubohý bratranec! 568 00:41:21,918 --> 00:41:23,127 Moje drahé dítě... 569 00:41:23,377 --> 00:41:25,460 Co se proboha stalo? 570 00:41:26,460 --> 00:41:28,835 Chtěl jsi hraběte d'Artois? 571 00:41:29,377 --> 00:41:30,418 Tady je. 572 00:41:31,668 --> 00:41:32,710 Pane! 573 00:41:33,252 --> 00:41:34,877 Jsem hrabě Bérendourt de Saint-Avoise. 574 00:41:35,252 --> 00:41:38,377 Před 20 lety jsi zabil mého otce, Hrabě Fulgence... 575 00:41:38,585 --> 00:41:41,668 pro tuto chvíli Vidím tu jen jednoho vraha. 576 00:41:42,210 --> 00:41:43,210 Byl jsem připraven! 577 00:41:47,252 --> 00:41:48,752 Zaplať za své hříchy! 578 00:41:49,377 --> 00:41:51,002 Zatkněte tohoto vraha! 579 00:42:29,377 --> 00:42:31,002 Běh! Jste v přesile! 580 00:42:37,043 --> 00:42:38,043 Uteč, řekl jsem! 581 00:42:47,710 --> 00:42:49,252 Vrátím se, Martine. 582 00:42:49,460 --> 00:42:51,043 A vysvětli, Milady. 583 00:42:51,252 --> 00:42:53,085 A vyřiďte pomstu, pane. 584 00:42:55,543 --> 00:42:56,627 Nenechte ho utéct! 585 00:42:58,377 --> 00:43:00,252 Budu hledat pomstu, pane! 586 00:43:17,460 --> 00:43:20,335 Jsi ten malý Breton z písničky. 587 00:43:22,293 --> 00:43:24,210 Jste skutečně půllitrové. 588 00:43:26,502 --> 00:43:29,377 Pokud ta melodie mluvila o mně 589 00:43:29,585 --> 00:43:32,752 určitě lhal o jeho lordstvu, 590 00:43:33,085 --> 00:43:35,085 který vůbec není padouch. 591 00:43:36,668 --> 00:43:39,043 Máš naprostou pravdu, prdelko. 592 00:43:40,085 --> 00:43:41,918 Nikdy nevěřte tomu, co říkají písně. 593 00:43:42,418 --> 00:43:44,418 Jejich slova jsou často také 594 00:43:44,710 --> 00:43:46,127 skákací. 595 00:43:47,085 --> 00:43:50,627 A vždy padnou daleko od pravdy. 596 00:43:51,793 --> 00:43:53,043 Na galeje! 597 00:43:53,710 --> 00:43:54,960 Co sakra... 598 00:44:09,335 --> 00:44:10,543 Můj svěřenec... 599 00:44:11,877 --> 00:44:13,668 Cítíte se pohodlně? 600 00:44:14,002 --> 00:44:15,668 Vyhovuje vám pokoj? 601 00:44:16,710 --> 00:44:19,502 Nikdy se nebudu cítit pohodlně. Jsem vězeň! 602 00:44:19,752 --> 00:44:20,835 Tato místnost je cela! 603 00:44:21,085 --> 00:44:22,335 Ticho ticho. 604 00:44:22,918 --> 00:44:25,168 Promluvte si zdvořile se svým opatrovníkem. 605 00:44:25,502 --> 00:44:26,960 To je teď hotovo. 606 00:44:28,127 --> 00:44:32,043 Jste za tím odporným plánem! Zabil jsi mého otce! 607 00:44:33,377 --> 00:44:37,377 Ale viděl skrz tebe. Věděl, že jdeš po jeho penězích. 608 00:44:37,585 --> 00:44:40,960 Změnil svou vůli abys mě vysvobodil z tvého sevření. 609 00:44:43,752 --> 00:44:46,502 Možná bych měl požádat o radu 610 00:44:46,710 --> 00:44:48,752 mého notáře tedy... 611 00:44:55,585 --> 00:44:56,585 dobrý pane, 612 00:44:56,918 --> 00:44:58,668 prosím osvětlete nás. 613 00:44:58,877 --> 00:45:01,543 Jsem stále poručník mademoiselle? 614 00:45:01,793 --> 00:45:03,543 Rozhodně, můj pane. 615 00:45:04,418 --> 00:45:07,210 Slíbil jsi mi to závěť byla upravena. 616 00:45:07,960 --> 00:45:09,627 Ale bylo. 617 00:45:09,835 --> 00:45:10,918 Dobrý pane... 618 00:45:11,127 --> 00:45:14,877 Můj bratranec mě chtěl převzít starost o jeho majetek, že? 619 00:45:15,085 --> 00:45:16,335 Určitě ano. 620 00:45:17,043 --> 00:45:18,377 A zajistit 621 00:45:18,627 --> 00:45:20,460 zachování jeho majetku, 622 00:45:20,668 --> 00:45:24,043 vyslovil své přání že jsem si vzal jeho dceru. 623 00:45:24,377 --> 00:45:26,793 Nepochybně, můj Pane! 624 00:45:32,002 --> 00:45:33,002 přijímám. 625 00:45:38,377 --> 00:45:40,627 Prodejte věno. Chci to ve zlatě. 626 00:45:40,877 --> 00:45:42,460 Bezpodmínečně, můj Pane. 627 00:45:43,002 --> 00:45:46,043 Jsi prostě vrah! Stejně jako zrádce! 628 00:45:46,377 --> 00:45:47,960 A brzy, váš manžel. 629 00:45:48,543 --> 00:45:51,293 Vezmu si tě, jakmile budeš truchlit. 630 00:45:51,502 --> 00:45:52,502 Za 40 dní. 631 00:46:10,002 --> 00:46:15,085 Jeho odvaha je nesmírná, zrádní jeho nepřátelé! 632 00:46:15,585 --> 00:46:20,377 Padouch z Burgundska s mateřským znaménkem jako růže... 633 00:46:21,710 --> 00:46:22,752 Přestaň! 634 00:46:24,210 --> 00:46:27,668 Pokud jsi zpíval na klíč, bylo by to dost hrozné! 635 00:46:29,627 --> 00:46:30,627 Vy! 636 00:46:30,877 --> 00:46:32,710 Dejte mi zprávy o Saint-Avoise. 637 00:46:33,335 --> 00:46:34,335 Hrabě,. 638 00:46:35,002 --> 00:46:36,002 Ušetři mě! 639 00:46:37,877 --> 00:46:38,877 Vy. 640 00:46:39,418 --> 00:46:41,627 Ploché... A žádná gesta. 641 00:46:42,335 --> 00:46:45,752 Burgundský poltroon vymyslel podlý trik. 642 00:46:45,960 --> 00:46:47,877 Ale z drápů Bestie 643 00:46:48,085 --> 00:46:49,752 letěl nebeský chlapec. 644 00:46:51,627 --> 00:46:53,377 Jak se opovažují? 645 00:46:53,585 --> 00:46:55,877 Můj pane, to je jen refrén. 646 00:46:56,085 --> 00:46:59,877 Jak si vůbec dokážou představit že se mohou odvážit? 647 00:47:02,793 --> 00:47:04,460 Sežeňte mi trubadúra! 648 00:47:04,835 --> 00:47:06,668 Pokud je mrtvý, vykopejte ho! 649 00:47:34,252 --> 00:47:35,252 Sedět! 650 00:47:39,377 --> 00:47:41,502 Napíšeme písničku. 651 00:47:43,168 --> 00:47:44,210 Vezměte na vědomí. 652 00:47:46,085 --> 00:47:49,293 Kdo je slyšet zpívat, 653 00:47:50,085 --> 00:47:54,043 pískání nebo dokonce hučení píseň o Saint-Avoise 654 00:47:54,293 --> 00:47:56,335 bude okamžitě zatčen, 655 00:47:56,543 --> 00:47:58,835 těžce zbitý, rozčtvrcený 656 00:47:59,043 --> 00:48:01,793 a vykuchaný na veřejném místě. 657 00:48:02,502 --> 00:48:06,210 Jeho ostatky budou vystaveny dokud neuschne. 658 00:48:06,460 --> 00:48:07,502 Tam! 659 00:48:07,710 --> 00:48:10,710 Teď to zpívej všude. Slyšíš? Všude! 660 00:48:13,002 --> 00:48:14,960 Není to tak skvělé. 661 00:48:21,168 --> 00:48:22,168 Promiňte? 662 00:48:22,710 --> 00:48:24,543 Je to prostě tak 663 00:48:24,793 --> 00:48:28,210 musíš počítat nohy, ať se to rýmuje... 664 00:48:28,418 --> 00:48:29,710 Humbug! 665 00:48:32,918 --> 00:48:36,210 Ne, můj pane. Píseň musí lechtat ucho. 666 00:48:36,585 --> 00:48:39,127 Nemám chuť lechtat v uchu! 667 00:48:42,543 --> 00:48:43,710 Vy ano. 668 00:48:44,293 --> 00:48:48,002 Chcete, abychom vás poslechli. Abychom tě poslechli, musíme naslouchat. 669 00:48:48,335 --> 00:48:51,543 A poslouchat, píseň musí být dobře napsaná. 670 00:48:56,502 --> 00:48:57,585 Budiž. 671 00:48:59,293 --> 00:49:01,210 Nechme se lechtat. 672 00:49:15,835 --> 00:49:16,835 Inès! 673 00:49:25,668 --> 00:49:26,752 Philiberte! 674 00:49:29,085 --> 00:49:30,543 co tady děláš? 675 00:49:30,960 --> 00:49:32,502 Dal jsem ti slib. 676 00:49:32,710 --> 00:49:34,127 Přišel jsem to vysvětlit. 677 00:49:34,793 --> 00:49:35,877 Milady 678 00:49:36,127 --> 00:49:37,168 nikdy... 679 00:49:37,377 --> 00:49:39,418 Nikdy jsem nechtěl zabít tvého otce. 680 00:49:39,627 --> 00:49:40,877 Já vím, Philiberte. 681 00:49:41,502 --> 00:49:45,377 Ten ubožák, který zabil můj vlastní otec to všechno naplánoval. 682 00:49:45,627 --> 00:49:47,752 Nechal mi dát špatnou adresu. 683 00:49:48,002 --> 00:49:49,002 já vím. 684 00:49:49,210 --> 00:49:52,877 Ptal jsem se tvého otce kdyby byl d'Artois. Řekl ano. 685 00:49:53,085 --> 00:49:55,252 Ale byl hluchý. Tasili jsme meče. 686 00:49:55,543 --> 00:49:56,252 Ale já vím. 687 00:49:56,502 --> 00:49:58,668 Myslel jsem, že je d'Artois, ale ne! 688 00:49:58,918 --> 00:49:59,918 já vím! 689 00:50:15,127 --> 00:50:16,668 Způsobil jsem ti bolest, že? 690 00:50:18,752 --> 00:50:19,752 vůbec ne. 691 00:50:19,960 --> 00:50:22,543 S tímto škrábnutím jsi mou součástí. 692 00:50:28,002 --> 00:50:30,043 Pronásleduješ každou mou myšlenku. 693 00:50:30,293 --> 00:50:33,043 Tobě taky, Philiberte. myslím jen na tebe. 694 00:50:33,293 --> 00:50:35,752 Podruhé jsem tě viděl v mužských šatech, 695 00:50:36,627 --> 00:50:37,668 Zamiloval jsem se. 696 00:50:38,043 --> 00:50:39,252 Já taky. 697 00:50:40,085 --> 00:50:41,793 Miluji tě, Philiberte! 698 00:50:43,752 --> 00:50:45,918 Ale naše láska je odsouzena k záhubě. 699 00:50:46,293 --> 00:50:50,418 Za 40 dní si mě d'Artois vezme pro štěstí mého otce. 700 00:50:50,668 --> 00:50:53,043 Hnusný ubožák! To nedovolím! 701 00:51:00,293 --> 00:51:02,793 Hnusný ubožák... To nedovolím. 702 00:51:05,502 --> 00:51:09,210 Čeká mě otázka cti. Pak se pro tebe vrátím. 703 00:51:09,418 --> 00:51:11,043 Nikdy tě neopustím. 704 00:51:11,252 --> 00:51:12,752 Přísahám ti, má lásko. 705 00:51:48,002 --> 00:51:49,543 Uvidíme se, má milovaná. 706 00:51:52,293 --> 00:51:53,877 Uvidíme se, má milovaná. 707 00:52:02,210 --> 00:52:06,168 Oh úžasná lásko, Uvidíme se znovu, kdy budu? 708 00:52:06,752 --> 00:52:07,877 Teď! 709 00:52:10,210 --> 00:52:11,210 Tady jsem. 710 00:52:11,418 --> 00:52:14,418 Dostal jsem nohu do nějakého druhu liány! 711 00:52:46,543 --> 00:52:48,418 Ušetři mě toho všeho! 712 00:52:48,627 --> 00:52:50,252 Texty, hned. 713 00:52:54,752 --> 00:52:57,835 Kdokoli je slyšet hučení. 714 00:52:58,127 --> 00:53:01,627 Nebo brnkání nebo bubnování. 715 00:53:02,043 --> 00:53:05,002 Píseň Saint-Avoise the Sly, 716 00:53:05,210 --> 00:53:09,210 Bude trpět takovou bolestí, bude si přát, aby zemřel. 717 00:53:10,460 --> 00:53:13,460 Bude vařený a přišpendlený 718 00:53:13,668 --> 00:53:17,210 a pečené a znečištěné a stažené z kůže. 719 00:53:17,960 --> 00:53:20,293 V kobce bude vystaven. 720 00:53:20,502 --> 00:53:23,710 Dokud vrány nepřijdou okusovat pryč. 721 00:53:25,668 --> 00:53:26,793 Pěkné, že? 722 00:53:29,543 --> 00:53:31,377 Něco mě štve. 723 00:53:34,377 --> 00:53:36,043 Vrány, které okusují. 724 00:53:37,252 --> 00:53:38,835 Je to... nevhodné. 725 00:53:42,252 --> 00:53:43,752 "Dokud nepřijdou vrány" 726 00:53:45,043 --> 00:53:46,043 "žvýkat?" 727 00:53:49,377 --> 00:53:51,127 "Dokud nepřijdou vrány" 728 00:53:51,335 --> 00:53:52,585 "sníst." 729 00:53:52,793 --> 00:53:54,252 "Na hostinu..." 730 00:53:55,418 --> 00:53:56,460 "Na žvýkání..." 731 00:53:57,502 --> 00:53:58,960 "Na klování!" 732 00:53:59,627 --> 00:54:02,043 To je vše. K klování pryč. 733 00:54:02,460 --> 00:54:04,877 "Dokud vrány nepřijdou klovat." 734 00:54:05,210 --> 00:54:06,918 Protože vrány klují. 735 00:54:07,460 --> 00:54:09,877 S ostrými zobáky. Píchají! 736 00:54:10,793 --> 00:54:12,627 Berou trochu 737 00:54:13,668 --> 00:54:15,835 pak se vrať pro další. 738 00:54:16,502 --> 00:54:18,627 Je to bolestivé a je to dlouhé. 739 00:54:19,418 --> 00:54:22,460 V kobce bude vystaven. 740 00:54:23,210 --> 00:54:26,210 Dokud vrány nepřijdou klovat pryč, 741 00:54:28,710 --> 00:54:30,502 Teď lechtáme. 742 00:54:46,293 --> 00:54:47,585 Ztlumte kadenci! 743 00:54:47,793 --> 00:54:49,335 Ztlumte kadenci! 744 00:54:50,710 --> 00:54:52,543 Máme nový přírůstek. 745 00:54:53,710 --> 00:54:55,002 Je to dobrovolník. 746 00:55:00,210 --> 00:55:01,210 Dobré ráno! 747 00:55:04,377 --> 00:55:05,710 jako dobrovolník, 748 00:55:06,418 --> 00:55:07,752 Chtěl bych sedět 749 00:55:08,335 --> 00:55:09,335 vedle 750 00:55:10,002 --> 00:55:11,210 rozsvícená Tie Breton. 751 00:55:11,460 --> 00:55:12,668 Vstát! 752 00:55:13,377 --> 00:55:15,002 Sakra, na nohy! 753 00:55:35,918 --> 00:55:37,835 Dobrovolník? Zde? 754 00:55:38,293 --> 00:55:40,002 Zbláznil ses? 755 00:55:40,252 --> 00:55:43,085 Nebojte se. Mám plán útěku. 756 00:55:43,793 --> 00:55:44,793 Jsem dobrovolník! 757 00:55:45,293 --> 00:55:47,293 Okovy jsou pro každého. 758 00:55:49,043 --> 00:55:52,502 Smlouva mého dobrovolníka uvedl určité výhody: 759 00:55:52,710 --> 00:55:56,085 Žádné okovy, více škrobů a nenechám se bičovat. 760 00:55:56,502 --> 00:55:57,918 Asi lhali! 761 00:56:01,835 --> 00:56:03,377 Ticho, otroci! 762 00:56:04,960 --> 00:56:06,085 Milujte mě! 763 00:56:06,543 --> 00:56:08,377 Můj plán je teď méně jasný. 764 00:56:09,210 --> 00:56:10,210 Kadence 10. 765 00:56:10,377 --> 00:56:12,460 Kdy budete méně naivní? 766 00:56:12,668 --> 00:56:13,668 Kadence 10! 767 00:56:24,877 --> 00:56:26,043 Ten čerstvý mořský vzduch! 768 00:56:28,627 --> 00:56:30,085 Neboj se, Martine. 769 00:56:30,335 --> 00:56:33,127 Najdu jiný způsob, jak nás dostat ven. 770 00:56:33,335 --> 00:56:36,293 Pak se vyrovnám s vile d'Artois. 771 00:56:38,377 --> 00:56:39,710 Hrabě d'Artois? 772 00:56:44,085 --> 00:56:46,085 Hrabě d'Artois z Burgundska? 773 00:56:48,668 --> 00:56:50,002 Zlý muž. 774 00:56:53,210 --> 00:56:55,085 S černou kozí bradkou. 775 00:56:56,835 --> 00:56:58,002 A? 776 00:56:58,835 --> 00:57:00,418 Znak na krku. 777 00:57:01,210 --> 00:57:02,877 Jaký má tvar? 778 00:57:03,335 --> 00:57:04,877 Jako růže! 779 00:57:07,210 --> 00:57:08,460 Vím o něm všechno. 780 00:57:08,668 --> 00:57:11,710 Jeho intriky, jeho zločiny, jeho temná tajemství... 781 00:57:12,043 --> 00:57:15,002 Znám každý skrytý průchod jeho hradu. 782 00:57:15,335 --> 00:57:17,543 Každý kout jeho pokřivené mysli. 783 00:57:18,002 --> 00:57:19,335 Vezmi mě s sebou, 784 00:57:19,543 --> 00:57:21,918 a pomohu ti ho zničit. 785 00:57:25,710 --> 00:57:26,710 Dohoda, Scarface! 786 00:57:28,835 --> 00:57:30,002 pane... 787 00:57:30,793 --> 00:57:32,377 Jsou to černé tečky. 788 00:57:32,710 --> 00:57:34,502 Mírná alergie. 789 00:57:34,710 --> 00:57:37,043 Dohodněte se, Blackheade! Jste s námi! 790 00:58:07,335 --> 00:58:08,668 Přišel. 791 00:58:09,960 --> 00:58:12,418 - Kde je? - Koho tím myslíš? 792 00:58:12,918 --> 00:58:15,502 Saint-Avoise. kde je? 793 00:58:15,710 --> 00:58:17,002 Nemám tušení. 794 00:58:17,460 --> 00:58:21,252 Ale ať už je kdekoli, 795 00:58:21,460 --> 00:58:22,793 má jeden cíl. 796 00:58:23,752 --> 00:58:24,960 Abych tě zabil. 797 00:58:26,752 --> 00:58:29,252 Nikdy ti nedovolí vzít si mě. 798 00:58:29,835 --> 00:58:31,585 Jeho srdce je vznešené. 799 00:58:32,210 --> 00:58:33,585 Jeho duše, hluboká. 800 00:58:34,668 --> 00:58:37,835 Muž, který drží slovo. Statečné srdce. 801 00:58:39,293 --> 00:58:42,252 Přišel sem a mluvil s vámi. 802 00:58:45,752 --> 00:58:49,502 Nic nebo nikdo mi nemůže způsobit spory. 803 00:58:49,710 --> 00:58:52,877 Za 30 dní budeš moje žena. 804 00:58:53,627 --> 00:58:57,335 A štěstí tvého otce bude moje! 805 00:59:04,335 --> 00:59:05,335 Drats! 806 00:59:18,502 --> 00:59:21,293 Nic neobvyklého na poslední noční hlídce? 807 00:59:21,502 --> 00:59:22,502 Ne, můj pane. 808 00:59:23,293 --> 00:59:25,543 Nějaký hluk, nic vážného. 809 00:59:25,835 --> 00:59:29,627 Normální hluk na noční hlídku na zámku. 810 00:59:33,960 --> 00:59:35,210 Přišel. 811 00:59:36,377 --> 00:59:38,710 Je tady. Blízko. 812 00:59:40,668 --> 00:59:42,335 Začněte hledat. Najděte ho. 813 00:59:42,877 --> 00:59:44,418 Není třeba, můj pane. 814 00:59:44,710 --> 00:59:46,335 Přijde sám. 815 00:59:52,085 --> 00:59:53,335 Jak to? 816 00:59:53,710 --> 00:59:55,502 Je zamilovaný, můj pane. 817 00:59:56,502 --> 00:59:57,502 A? 818 00:59:57,543 --> 00:59:59,668 I ona je zamilovaná, můj pane. 819 01:00:03,293 --> 01:00:04,460 No a co? 820 01:00:04,710 --> 01:00:06,210 Jsou zamilovaní. 821 01:00:08,252 --> 01:00:09,252 Proto? 822 01:00:09,752 --> 01:00:12,085 Vždy chtějí být spolu. 823 01:00:12,627 --> 01:00:14,377 Vše sdílet. 824 01:00:16,585 --> 01:00:19,335 Aby spolu spali. Zůstaň vzhůru celou noc. 825 01:00:19,793 --> 01:00:23,085 Jezte v posteli. Říkejte hlouposti, smějte se spolu. 826 01:00:24,043 --> 01:00:25,710 Běh nahý v lese. 827 01:00:27,543 --> 01:00:28,543 Ano? 828 01:00:29,002 --> 01:00:30,043 Miluje ji. 829 01:00:30,252 --> 01:00:31,877 Přijde si pro ni. 830 01:00:34,627 --> 01:00:35,627 Dobře. 831 01:00:36,960 --> 01:00:38,293 Nehýbeme se. 832 01:00:43,627 --> 01:00:45,502 Necháme kočku přiblížit, 833 01:00:46,335 --> 01:00:49,835 ale pohybujeme myší. 834 01:00:51,627 --> 01:00:53,585 Od té doby, co máme sýr. 835 01:01:21,668 --> 01:01:23,043 Co to děláte, Sire? 836 01:01:23,252 --> 01:01:24,502 Vaše kapsy. 837 01:01:31,793 --> 01:01:32,793 Díky. 838 01:01:34,293 --> 01:01:36,043 Ale nejsou k ničemu. 839 01:01:37,002 --> 01:01:40,835 V lese jsi mě usnul se svými prášky. 840 01:01:41,835 --> 01:01:43,168 Ne, můj pane. 841 01:01:43,543 --> 01:01:45,127 S kládou! 842 01:01:45,918 --> 01:01:47,460 Jsi takový šikulka! 843 01:01:47,835 --> 01:01:49,335 Ty věříš všemu! 844 01:01:49,627 --> 01:01:52,252 Prášky, půlnoční poznámky, dobrovolný otrok. 845 01:01:52,460 --> 01:01:54,668 Nikdo neuteče. Tady zemřeme! 846 01:01:56,085 --> 01:01:57,793 D'Artois ukradl mou minulost. 847 01:01:58,543 --> 01:02:00,377 Nevezme mi můj osud. 848 01:02:00,710 --> 01:02:02,668 Protože Inès je ta pravá. 849 01:02:10,085 --> 01:02:11,668 Dám jí všechno. 850 01:02:12,002 --> 01:02:13,002 Můj život. 851 01:02:14,210 --> 01:02:15,335 Moje srdce. 852 01:02:16,252 --> 01:02:17,502 Moje třešeň. 853 01:02:18,418 --> 01:02:20,502 - Váš...? - Třešeň. 854 01:02:21,752 --> 01:02:23,043 Vaše třešeň? 855 01:02:24,585 --> 01:02:25,585 počkej... 856 01:02:26,835 --> 01:02:28,460 Nikdy jsi neobsluhoval ženu? 857 01:02:28,960 --> 01:02:29,960 Nikdy. 858 01:02:32,252 --> 01:02:34,377 Nikdy jsi nenarazil na kosti? 859 01:02:34,877 --> 01:02:35,877 Panna! 860 01:02:38,377 --> 01:02:39,377 panna, 861 01:02:39,585 --> 01:02:40,627 a dobrovolník! 862 01:02:44,835 --> 01:02:46,168 Požehnaný pudink! 863 01:02:46,752 --> 01:02:49,210 Co je to za hullaballoo? 864 01:02:51,043 --> 01:02:53,418 Nováček, dobrovolník... 865 01:02:53,752 --> 01:02:54,752 Je panna! 866 01:02:58,710 --> 01:03:01,210 Ticho, zmetky! Klid! 867 01:03:02,127 --> 01:03:04,043 Řekl jsem, že mám být zticha! Klid! 868 01:03:04,502 --> 01:03:05,502 Nechte ho být! 869 01:03:09,293 --> 01:03:10,877 Sáhněte na vás! 870 01:03:11,293 --> 01:03:13,710 Zavřu tvou panenskou pusu! 871 01:03:28,043 --> 01:03:29,543 Vidět? Vaše prášky fungují! 872 01:03:59,502 --> 01:04:01,293 - Společníci! - Můj pane! 873 01:04:03,877 --> 01:04:04,877 Společníci 874 01:04:05,377 --> 01:04:06,627 teď jsi bez okovů. 875 01:04:07,210 --> 01:04:08,377 Díky, Virgin. 876 01:04:08,627 --> 01:04:09,627 Bravo, Panno! 877 01:04:10,210 --> 01:04:11,210 Už žádné bití! 878 01:04:11,627 --> 01:04:12,710 Hurá! 879 01:04:13,002 --> 01:04:15,377 - Už žádné bubnování! - Hurá! 880 01:04:15,668 --> 01:04:17,668 - Už žádné řetězy! - Hurá! 881 01:04:17,877 --> 01:04:19,377 Už žádné odporné bederní roušky! 882 01:04:19,627 --> 01:04:20,668 Hurá! 883 01:04:21,252 --> 01:04:23,168 Našel jsi svobodu. 884 01:04:23,377 --> 01:04:25,002 Vaši důstojnost. 885 01:04:26,585 --> 01:04:29,043 Zase z vás budou muži! 886 01:04:33,127 --> 01:04:34,210 Moji přátelé... 887 01:04:34,918 --> 01:04:36,585 Tady je můj plán. 888 01:04:50,543 --> 01:04:52,168 co se to tu děje? 889 01:04:52,752 --> 01:04:54,168 Ty nevesluješ? 890 01:04:54,668 --> 01:04:55,668 Kde je hack? 891 01:04:56,127 --> 01:04:57,293 Zde! 892 01:05:19,918 --> 01:05:20,918 Moji přátelé! 893 01:05:21,627 --> 01:05:22,668 Jak jsem slíbil 894 01:05:23,293 --> 01:05:24,502 jsi volný! 895 01:05:25,252 --> 01:05:26,960 Ať žije kapitán Cherry! 896 01:05:29,585 --> 01:05:32,877 Martin, Turek a Černohlavec, svrhnout posádku. 897 01:05:33,293 --> 01:05:34,960 Vy tři, následujte mě. 898 01:05:35,293 --> 01:05:36,627 Vaše rozkazy, kapitáne? 899 01:05:37,460 --> 01:05:39,710 - Pro? - Řízení kuchyně. 900 01:05:43,793 --> 01:05:46,543 Rozprostřete ubrus. Vytrhněte struny. 901 01:05:46,752 --> 01:05:48,418 Pojďme tou cestou. Vlevo! 902 01:05:49,335 --> 01:05:53,210 Zvedněte hlavní plachtu! Zvedněte kormidlo! Ahoj! 903 01:05:55,668 --> 01:05:58,752 Společníci! Vydejme se na francouzské pobřeží! 904 01:06:20,877 --> 01:06:22,710 Pojď, Saint-Avoise. 905 01:06:24,252 --> 01:06:25,585 čekám! 906 01:06:30,460 --> 01:06:33,127 O 29 dní později. 907 01:06:55,168 --> 01:06:56,252 Všichni na palubu! 908 01:07:12,127 --> 01:07:13,710 Martine, chyť tyhle muže. 909 01:07:13,918 --> 01:07:15,335 Černohlavo, svaž je. 910 01:07:15,877 --> 01:07:18,877 Turku, vezmi truhlu a přines mi ji. 911 01:07:29,752 --> 01:07:31,043 Ukaž nám, co je uvnitř. 912 01:07:37,002 --> 01:07:38,710 Teď tě mám, d'Artois! 913 01:07:40,377 --> 01:07:41,877 Pro svého pána. 914 01:07:48,668 --> 01:07:50,127 Díky za zlato! 915 01:07:59,543 --> 01:08:01,585 Stůj rovně, můj pane. 916 01:08:02,293 --> 01:08:03,377 Tam. 917 01:08:03,668 --> 01:08:05,085 Perfektní! 918 01:08:05,585 --> 01:08:07,918 Střih je úchvatný. 919 01:08:08,793 --> 01:08:09,877 takže... 920 01:08:10,710 --> 01:08:11,960 Mademoiselle... 921 01:08:12,168 --> 01:08:14,168 to je hezké. Velmi, velmi pěkné. 922 01:08:14,543 --> 01:08:17,752 Jen mě trochu trápí tento záhyb, 923 01:08:18,168 --> 01:08:20,043 ale zítra to napravím. 924 01:08:20,252 --> 01:08:21,293 Budeš 925 01:08:21,502 --> 01:08:22,752 báječné! 926 01:08:29,418 --> 01:08:31,460 Sire, konvoj byl napaden. 927 01:08:32,002 --> 01:08:33,252 - Věno? - Ukradené. 928 01:08:33,835 --> 01:08:34,835 To je on! 929 01:08:38,293 --> 01:08:39,668 Je to on... 930 01:08:56,877 --> 01:08:57,877 "D'Artois... 931 01:08:58,043 --> 01:09:00,127 „Zítra svítá na Hangman's Glade. 932 01:09:00,335 --> 01:09:03,835 „Budu tam sám. Přijďte znovu získat svou čest. 933 01:09:04,210 --> 01:09:07,127 "S trochou štěstí získáte zpět své zlato." 934 01:09:07,627 --> 01:09:10,168 "Hrabě Bérendourt de Saint-Avoise." 935 01:09:12,168 --> 01:09:14,168 Ani se to nerýmuje. 936 01:09:22,002 --> 01:09:23,960 Vykouříme doupě 937 01:09:24,627 --> 01:09:26,668 a chytit lišku. 938 01:09:29,418 --> 01:09:31,585 Od té doby, co máme sýr. 939 01:09:37,293 --> 01:09:39,127 Nemůžeš jít sám. 940 01:09:40,002 --> 01:09:41,335 Musím, Martine. 941 01:09:42,335 --> 01:09:44,252 - Nastraží past. - Opravdu. 942 01:09:45,085 --> 01:09:46,835 Jen jeho zbabělost 943 01:09:47,252 --> 01:09:48,835 soupeří s jeho zradou. 944 01:09:50,168 --> 01:09:52,002 Neodváží se bojovat. 945 01:09:52,252 --> 01:09:55,335 Za 20 let jsem ho viděl bojovat s nikým. 946 01:09:57,085 --> 01:09:58,877 Můj Pane, prosím tě 947 01:09:59,627 --> 01:10:01,043 neberte zlato. 948 01:10:02,502 --> 01:10:03,668 Půjdu sám. 949 01:10:04,085 --> 01:10:05,168 S mým mečem. 950 01:10:05,710 --> 01:10:06,877 A zlato. 951 01:10:07,960 --> 01:10:10,002 Má na své straně lstivost. 952 01:10:10,210 --> 01:10:12,252 Mám na sobě Boha. 953 01:10:34,627 --> 01:10:36,460 Mohu se zeptat ještě na jednu věc? 954 01:10:37,668 --> 01:10:39,252 Cokoli chcete. 955 01:10:39,460 --> 01:10:41,460 K večeři pečený čenich. 956 01:10:43,918 --> 01:10:46,127 Může to být můj poslední čumák. 957 01:10:46,418 --> 01:10:47,585 A dá-li Bůh, 958 01:10:47,960 --> 01:10:50,627 zbytek si dáme zítra v salátu. 959 01:11:25,960 --> 01:11:26,960 Zbabělec! 960 01:11:29,377 --> 01:11:30,752 Saint-Avoise, 961 01:11:31,127 --> 01:11:32,543 Přemýšlel jsem o tom. 962 01:11:33,710 --> 01:11:35,168 Nechám ti čest. 963 01:11:35,377 --> 01:11:36,793 Nepotřebuji to. 964 01:11:37,710 --> 01:11:39,168 Ale vezmu si zlato. 965 01:11:49,793 --> 01:11:50,793 Zrádci! 966 01:11:56,793 --> 01:11:59,002 Kde je moje zlato? 967 01:11:59,377 --> 01:12:01,002 Zlato nás dělá chudými. 968 01:12:02,335 --> 01:12:03,918 Ztrácíme rozum. 969 01:12:05,252 --> 01:12:06,377 A naši přátelé. 970 01:12:07,918 --> 01:12:08,918 Drž hubu. 971 01:12:31,585 --> 01:12:32,835 Můj bože! 972 01:12:33,627 --> 01:12:34,877 Můj bože! 973 01:12:36,418 --> 01:12:38,543 Proč jsi mě opustil? 974 01:12:39,585 --> 01:12:42,043 Co jsem udělal, abych upadl z milosti? 975 01:12:47,085 --> 01:12:49,168 Mohl jsi to odčinit, d'Artoisi. 976 01:12:49,377 --> 01:12:50,418 Teď už je pozdě! 977 01:12:52,043 --> 01:12:53,460 Budu se za tebe modlit. 978 01:12:53,877 --> 01:12:56,460 Podívejte se, kde jsou vaše modlitby dostali tě. 979 01:12:56,668 --> 01:12:58,252 Podívejte se na sebe. 980 01:12:58,585 --> 01:13:00,793 Život katechismu, 981 01:13:01,210 --> 01:13:04,460 mas a samolibé oddanosti, jen skončit 982 01:13:04,668 --> 01:13:06,668 nešťastný, otrhaný, 983 01:13:06,960 --> 01:13:08,793 hnijící na kříži. 984 01:13:12,210 --> 01:13:13,377 Důkaz Boží lásky. 985 01:13:14,168 --> 01:13:15,335 Srandu stranou, 986 01:13:15,543 --> 01:13:16,752 kde je moje zlato? 987 01:13:17,085 --> 01:13:18,668 Není to tvoje zlato. 988 01:13:18,877 --> 01:13:20,418 To je táta Inès. 989 01:13:20,627 --> 01:13:21,877 Zabil jsi ho 990 01:13:22,085 --> 01:13:24,502 a ty ho okradeš jako mě! 991 01:13:27,252 --> 01:13:30,710 Váš otec byl méně královnou dramatu. 992 01:13:31,585 --> 01:13:33,418 Prosil na kolenou. 993 01:13:33,668 --> 01:13:35,668 Lži! Pomlouvat! 994 01:13:36,293 --> 01:13:38,377 Dělej mi, co chceš! 995 01:13:39,043 --> 01:13:40,377 Já se nebojím! 996 01:13:41,210 --> 01:13:42,585 Měl bys být. 997 01:13:43,710 --> 01:13:44,710 Měl bys být. 998 01:13:47,127 --> 01:13:48,543 ve skutečnosti 999 01:13:49,252 --> 01:13:52,293 podle písničky který zpívá tvou chválu, 1000 01:13:52,502 --> 01:13:55,627 říkají vám kapitán Cherry? 1001 01:13:57,043 --> 01:14:01,502 Razili otroci z galér na jedné z vašich lodí z pekla! 1002 01:14:02,752 --> 01:14:03,752 dobře... 1003 01:14:04,168 --> 01:14:07,710 Kdyby ti dali to jméno, je to proto, že jsi 1004 01:14:08,460 --> 01:14:09,502 panna? 1005 01:14:10,252 --> 01:14:12,210 Neporušené pro lásku mého života. 1006 01:14:13,752 --> 01:14:14,960 A tato láska je... 1007 01:14:15,168 --> 01:14:16,168 Inès? 1008 01:14:19,668 --> 01:14:21,668 Naše osudy jsou propletené. 1009 01:14:22,377 --> 01:14:26,460 Za hodinu láska tvého života bude mou ženou na celý život. 1010 01:14:26,710 --> 01:14:28,293 Nikdy nebudete mít Inès! 1011 01:14:29,502 --> 01:14:32,252 Ano, budu. A zlato také. 1012 01:14:32,877 --> 01:14:34,793 Protože budeš mluvit. 1013 01:14:36,293 --> 01:14:37,543 Vidíš toho muže? 1014 01:14:37,752 --> 01:14:39,835 Je to můj mistr mučitel. 1015 01:14:40,460 --> 01:14:43,168 Zkušený v estetice bolesti. 1016 01:14:44,168 --> 01:14:46,627 Věnuje se umění výkřiku. 1017 01:14:48,335 --> 01:14:49,460 Mohl 1018 01:14:50,293 --> 01:14:51,835 useknout si nohy. 1019 01:14:52,127 --> 01:14:53,668 Roztrhejte vás. 1020 01:14:54,127 --> 01:14:56,210 Nechte psa, aby vás ohlodal. 1021 01:14:57,168 --> 01:14:58,918 Něco jsme potřebovali 1022 01:15:00,252 --> 01:15:01,710 konkrétní. 1023 01:15:03,127 --> 01:15:04,127 Mistr... 1024 01:15:10,585 --> 01:15:13,418 Saint-Avoise, tady Penelope. 1025 01:15:14,335 --> 01:15:15,335 Penelope... 1026 01:15:16,043 --> 01:15:17,793 Kapitán Cherry. 1027 01:15:18,502 --> 01:15:19,627 Dobrý den, paní. 1028 01:15:22,127 --> 01:15:25,585 jak je to dlouho od té doby, co jsi viděl svého starého otce? 1029 01:15:27,168 --> 01:15:28,210 15 let, Sire. 1030 01:15:28,543 --> 01:15:30,002 15 let... 1031 01:15:31,210 --> 01:15:35,627 Rád bych ho propustil ze své cely, ale za to 1032 01:15:36,377 --> 01:15:39,960 víš, co máš dělat, že? 1033 01:15:40,877 --> 01:15:42,168 Perfektní. 1034 01:15:49,543 --> 01:15:50,543 Jít! 1035 01:15:52,668 --> 01:15:53,793 Deflower ho! 1036 01:16:00,502 --> 01:16:02,377 Budeš mluvit, Saint-Avoise? 1037 01:16:02,585 --> 01:16:04,252 Nemám co říct. 1038 01:16:09,210 --> 01:16:11,377 - Mluvte! - Proklínám tě! 1039 01:16:13,543 --> 01:16:14,543 Velmi dobře. 1040 01:16:15,918 --> 01:16:18,377 Jdi... Splň svůj úkol. 1041 01:16:20,585 --> 01:16:22,543 Řekni mi, až promluví. 1042 01:16:24,168 --> 01:16:28,335 Rozšiřuji vaše gratulace Madame Inès d'Artois, 1043 01:16:28,543 --> 01:16:29,877 milý hrabě. 1044 01:16:40,918 --> 01:16:42,252 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 1045 01:16:42,460 --> 01:16:43,918 posvěť se jméno tvé. 1046 01:16:44,127 --> 01:16:45,377 přijď království tvé, 1047 01:16:45,585 --> 01:16:47,835 Buď vůle tvá na zemi jako v nebi! 1048 01:16:49,877 --> 01:16:51,168 Stát pevně! 1049 01:16:52,502 --> 01:16:53,835 Pryč, čarodějko! 1050 01:16:55,543 --> 01:16:57,210 Moji přátelé! Jak...? 1051 01:16:58,127 --> 01:17:00,793 Černá tečka ví každý kout a skulinu! 1052 01:17:02,460 --> 01:17:03,460 Statečný chlap. 1053 01:17:04,252 --> 01:17:06,918 Martine, jsem stále nedotčená? 1054 01:17:09,835 --> 01:17:10,835 Ano. 1055 01:17:12,335 --> 01:17:13,668 Bůh buď pochválen! 1056 01:17:14,418 --> 01:17:16,210 Neporušené, můj pane, ale... 1057 01:17:16,710 --> 01:17:17,960 Ale tuhý. 1058 01:17:22,252 --> 01:17:24,085 Vážení přátelé, dobří přátelé, 1059 01:17:25,210 --> 01:17:26,460 stateční přátelé... 1060 01:17:27,168 --> 01:17:28,752 Promiň, že jsem o tobě pochyboval. 1061 01:17:30,043 --> 01:17:32,502 Jít do té pasti se zlatem 1062 01:17:32,877 --> 01:17:34,543 byla jistá smrt. 1063 01:17:35,877 --> 01:17:37,127 Zachránil jsem zlato. 1064 01:17:38,502 --> 01:17:39,835 A zachránil jsem tě. 1065 01:17:44,002 --> 01:17:45,502 Věrný společník, 1066 01:17:46,877 --> 01:17:48,377 tvoje malá lest 1067 01:17:48,710 --> 01:17:49,960 mi zachránil život. 1068 01:18:03,043 --> 01:18:04,377 Pojďme si pospíšit. 1069 01:18:05,127 --> 01:18:07,335 Clotindre se šel oženit s Inès. 1070 01:18:07,543 --> 01:18:09,335 To nesmíme dopustit! 1071 01:18:09,752 --> 01:18:10,752 Vy! 1072 01:18:10,877 --> 01:18:13,460 Kde má svou fingovanou svatbu? 1073 01:18:14,335 --> 01:18:16,127 - Nebudu mluvit. - Opravdu? 1074 01:18:16,585 --> 01:18:18,418 Vím, jak tě přimět mluvit. 1075 01:18:18,627 --> 01:18:21,460 Mučení d'Artois pro mě vymysleli! 1076 01:18:21,668 --> 01:18:25,627 Můj pane, obávám se nebyl celý věky nedotčený. 1077 01:18:27,960 --> 01:18:29,002 Budiž. 1078 01:18:29,293 --> 01:18:30,835 Turku, svaž ho! 1079 01:18:38,543 --> 01:18:40,627 Utrhnu ti nohy, 1080 01:18:40,835 --> 01:18:42,210 uvařit je 1081 01:18:42,543 --> 01:18:44,002 pak je přišijte zpět. 1082 01:18:44,460 --> 01:18:45,710 A pak 1083 01:18:45,918 --> 01:18:48,377 Donutím tě kousat psa! 1084 01:18:49,252 --> 01:18:52,210 Jsou v Notre-Dame de la Désolation! 1085 01:18:58,668 --> 01:19:00,710 Tady, můj pane. Ode všech 1086 01:19:00,918 --> 01:19:02,502 v Černé letce. 1087 01:19:11,543 --> 01:19:12,710 kdo to je? 1088 01:19:12,918 --> 01:19:14,585 Ty, můj Pane! 1089 01:19:14,835 --> 01:19:16,377 Pochází z Aubussonu. 1090 01:19:16,585 --> 01:19:20,543 Moji muži a já vám to přejeme celoživotní štěstí. 1091 01:19:21,002 --> 01:19:22,043 Ale 1092 01:19:22,252 --> 01:19:23,918 je to domluvené manželství. 1093 01:19:25,752 --> 01:19:27,585 Manželství stejně! 1094 01:20:00,460 --> 01:20:04,002 Dnes jsme se tu sešli 1095 01:20:04,377 --> 01:20:05,377 rodina, 1096 01:20:05,793 --> 01:20:08,043 přátelé, drazí, 1097 01:20:08,877 --> 01:20:11,168 na oslavu spojení Inès 1098 01:20:12,418 --> 01:20:13,752 a Clotindre. 1099 01:20:24,627 --> 01:20:27,335 Manželství jsou dvě duše, 1100 01:20:27,793 --> 01:20:29,210 dvě srdce, 1101 01:20:29,752 --> 01:20:31,752 sjednoceni Bohem, 1102 01:20:32,377 --> 01:20:33,418 pro Boha. 1103 01:20:45,585 --> 01:20:50,002 Clotindre Godovaire Targin Glulle de Putrolles d'Artois, 1104 01:20:50,460 --> 01:20:52,752 bereš za svou zákonnou manželku 1105 01:20:53,668 --> 01:20:56,668 Inès Lucie Aube Félicité... 1106 01:20:56,918 --> 01:21:00,043 Sophiane de Bazouges de la Tour en Pendois? 1107 01:21:00,585 --> 01:21:01,585 já ano. 1108 01:21:02,793 --> 01:21:05,710 - Saint-Avoise? - Ano, můj pane. Utekl. 1109 01:21:05,918 --> 01:21:07,127 Drats! 1110 01:21:08,793 --> 01:21:10,113 - Pořád panna? - Obávám se, že ano. 1111 01:21:11,877 --> 01:21:15,543 Zatraceně dobrý-dobrý svatější než ty, posvátné sračky! 1112 01:21:15,793 --> 01:21:18,252 Pane, toto je dům Boží. 1113 01:21:18,460 --> 01:21:20,418 Ty, pospěš si. 1114 01:21:26,460 --> 01:21:28,585 Můj bože! Co je to za humbuk? 1115 01:21:32,918 --> 01:21:35,168 Inès Lucie Aube Félicité... 1116 01:21:35,752 --> 01:21:38,127 Sophiane de Bazouges de la Tour en Pendois, 1117 01:21:38,335 --> 01:21:40,502 bereš za svého zákonného manžela 1118 01:21:40,710 --> 01:21:45,127 Clotindre Godovaire Targin Glulle de Putrolles d'Artois? 1119 01:21:53,585 --> 01:21:56,418 Podle mé víry k tomuto manželství nedojde! 1120 01:22:11,127 --> 01:22:12,168 Musíme jít. 1121 01:22:20,960 --> 01:22:21,960 Můj pane! 1122 01:22:23,168 --> 01:22:24,293 Otec? 1123 01:22:25,043 --> 01:22:27,377 Jsi zraněný. Budu se o tebe starat. 1124 01:22:28,335 --> 01:22:29,460 Zapomeň na to, příteli. 1125 01:22:30,877 --> 01:22:32,543 Mým lékem je pomsta. 1126 01:23:14,710 --> 01:23:16,918 Přijít. Znám jiný způsob. 1127 01:23:39,168 --> 01:23:40,252 Viper odporná! 1128 01:23:40,460 --> 01:23:41,710 kdo jsou tito lidé? 1129 01:23:41,918 --> 01:23:43,252 Vězni. 1130 01:23:43,668 --> 01:23:45,418 D'Artois už nemá místo. 1131 01:23:45,710 --> 01:23:46,710 Jsou všude. 1132 01:23:52,085 --> 01:23:53,335 Tatínek? 1133 01:23:54,335 --> 01:23:55,543 jsem tady! 1134 01:24:06,585 --> 01:24:08,002 Neboj se, slečno. 1135 01:24:08,210 --> 01:24:10,127 Vrátíme se pro něj. 1136 01:24:19,127 --> 01:24:21,043 Podepište to, proboha! Podepiš to! 1137 01:24:21,252 --> 01:24:22,460 Nikdy! 1138 01:24:22,752 --> 01:24:23,752 Sakra! 1139 01:24:38,127 --> 01:24:39,252 Zabijte je všechny! 1140 01:24:40,918 --> 01:24:41,918 Počkejte! 1141 01:24:42,752 --> 01:24:44,002 Mitulfe? 1142 01:24:46,002 --> 01:24:47,710 Mitulfe už není. 1143 01:24:48,502 --> 01:24:49,668 Teď jsem Blackhead. 1144 01:24:51,752 --> 01:24:52,918 Svobodný člověk! 1145 01:24:53,960 --> 01:24:55,918 Zbavte se moci tohoto tyrana! 1146 01:24:56,960 --> 01:24:59,127 Neposlouchej ho. Zabijte je! 1147 01:24:59,335 --> 01:25:00,752 Nemáš dost? 1148 01:25:01,043 --> 01:25:02,460 Být týrán? 1149 01:25:03,543 --> 01:25:04,835 Uražený? 1150 01:25:05,043 --> 01:25:06,460 Ponížený? 1151 01:25:06,793 --> 01:25:08,502 Čas žít své životy! 1152 01:25:09,418 --> 01:25:11,585 Je to zrádce! Zabijte ho! 1153 01:25:14,585 --> 01:25:16,585 Čas realizovat své sny. 1154 01:25:19,835 --> 01:25:20,877 cyriulle... 1155 01:25:21,668 --> 01:25:24,960 Proč neinklinovat ten tvůj kousek země? 1156 01:25:26,752 --> 01:25:27,793 uc, 1157 01:25:29,293 --> 01:25:31,293 dokončit tátovu chatu? 1158 01:25:33,585 --> 01:25:34,835 Alfride 1159 01:25:35,252 --> 01:25:37,460 chtěl jsi se naučit zpívat. 1160 01:25:37,793 --> 01:25:39,043 Máte? 1161 01:25:43,627 --> 01:25:44,877 A ty, Gliture? 1162 01:25:45,918 --> 01:25:47,668 Proč nejít za svým snem? 1163 01:25:48,752 --> 01:25:51,793 Kdy otevřeš vaše krejčovství? 1164 01:25:53,418 --> 01:25:55,210 Kam se poděl ten sen? 1165 01:25:57,460 --> 01:25:58,668 Lesk... 1166 01:25:59,085 --> 01:26:00,252 Couture! 1167 01:26:02,877 --> 01:26:04,543 Zaplatím ti 1000 korun! 1168 01:26:04,793 --> 01:26:05,793 Každý! 1169 01:26:23,043 --> 01:26:25,043 Řekl jsem, že kůže je alergenní! 1170 01:26:25,293 --> 01:26:28,543 Podívej... Podívej se na mou krásnou pleť. 1171 01:26:28,752 --> 01:26:29,793 10 000 korun! 1172 01:26:30,043 --> 01:26:32,335 Každému dám 10 000 korun. 1173 01:26:34,543 --> 01:26:35,543 ty jsi 1174 01:26:36,585 --> 01:26:38,335 zbabělci! 1175 01:26:39,668 --> 01:26:40,668 Dezertéři! 1176 01:26:41,293 --> 01:26:42,418 Dezertéři? 1177 01:26:42,668 --> 01:26:44,793 Dali jsme ti 30 let našich životů. 1178 01:26:45,002 --> 01:26:46,710 a za co? Šikanování. 1179 01:26:46,960 --> 01:26:48,127 A opovržení. 1180 01:26:48,960 --> 01:26:50,585 Jste moji jediní přátelé. 1181 01:26:50,960 --> 01:26:52,252 Vaši přátelé? 1182 01:26:52,835 --> 01:26:54,085 Ano! 1183 01:26:55,168 --> 01:26:57,793 Kdykoli tě vidím, usmívám se. 1184 01:26:59,043 --> 01:27:00,168 jsem šťastná. 1185 01:27:04,335 --> 01:27:06,960 Chci jíst v posteli 1186 01:27:07,168 --> 01:27:08,918 s tebou nikdy nespi. 1187 01:27:13,418 --> 01:27:14,502 Nahý? 1188 01:27:15,293 --> 01:27:16,293 Hurá a hokum! 1189 01:27:16,502 --> 01:27:20,085 Přihlásili jsme se jako dárek a ani ti to bylo jedno! 1190 01:27:22,168 --> 01:27:23,752 - Já ano! - Ach ano? 1191 01:27:23,960 --> 01:27:24,960 Kde je koberec? 1192 01:27:27,252 --> 01:27:27,918 Ano! 1193 01:27:28,127 --> 01:27:29,377 Kde je můj koberec? 1194 01:27:29,585 --> 01:27:31,502 Je po všem, d'Artoisi. 1195 01:27:46,793 --> 01:27:47,793 Ty taky! 1196 01:27:48,085 --> 01:27:49,377 Muž Boží. 1197 01:27:49,752 --> 01:27:51,460 Viděl jsem tvou pravou tvář. 1198 01:27:52,210 --> 01:27:54,668 Na rozdíl od jejich... ten váš je odporný! 1199 01:27:55,627 --> 01:27:56,793 Odejít! 1200 01:28:09,210 --> 01:28:12,543 Teď konečně, okamžik, na který jsem čekal. 1201 01:28:14,210 --> 01:28:15,543 Pomsta je teď moje! 1202 01:28:19,127 --> 01:28:20,127 En garde, d'Artois, 1203 01:28:20,668 --> 01:28:22,127 vrah mého otce. 1204 01:28:27,168 --> 01:28:28,377 En garde, řekl jsem! 1205 01:30:17,543 --> 01:30:19,127 Jaká dobrá duše! 1206 01:30:20,585 --> 01:30:21,585 Ušlechtilý. 1207 01:30:22,168 --> 01:30:23,543 Rytířský. 1208 01:30:24,877 --> 01:30:26,002 Panenský. 1209 01:30:28,168 --> 01:30:29,335 Jaká nuda! 1210 01:30:30,918 --> 01:30:34,627 Je to s tím, madame, chceš zestárnout? 1211 01:30:35,085 --> 01:30:39,002 Za to necháte štěstí ukrást tvé mládí, 1212 01:30:39,252 --> 01:30:40,710 zničit svou krásu, 1213 01:30:41,543 --> 01:30:45,002 zatímco hořkost svrašťuje tvé jemné rty, 1214 01:30:45,293 --> 01:30:47,293 protáhne vaše krásné bříško 1215 01:30:47,502 --> 01:30:50,293 za těch 20 zakrslíků, které hukotně otěhotní. 1216 01:30:50,502 --> 01:30:51,752 Dost, snipe! 1217 01:31:12,710 --> 01:31:14,293 Jsi monstrum! 1218 01:31:14,502 --> 01:31:15,835 Ukradl jsi mi mládí! 1219 01:31:16,043 --> 01:31:18,168 Teď se musím znovu postavit! 1220 01:31:26,668 --> 01:31:29,377 Nemáte dost, vy všichni, 1221 01:31:29,585 --> 01:31:32,418 makat den co den? 1222 01:31:33,418 --> 01:31:35,127 "Měl jsem těžký život." 1223 01:31:35,377 --> 01:31:36,918 "Jak jsem trpěl!" 1224 01:31:37,293 --> 01:31:39,127 "Musím truchlit." 1225 01:31:39,793 --> 01:31:41,502 "Přestav se." 1226 01:31:43,502 --> 01:31:46,377 Podívej se na mě! Jsem odporný, krutý a podlý. 1227 01:31:47,418 --> 01:31:49,543 Měl jsem mizerné dětství? 1228 01:31:51,043 --> 01:31:52,043 Byl jsem odmítnut? 1229 01:31:54,543 --> 01:31:56,085 Můj život nebyl těžký. 1230 01:31:56,335 --> 01:31:57,335 Ničema! 1231 01:32:03,127 --> 01:32:04,127 Drats! 1232 01:32:36,585 --> 01:32:37,710 Špinavá krysa! 1233 01:32:48,793 --> 01:32:49,835 Podvodník! 1234 01:32:55,168 --> 01:32:56,460 Dvojitý kříženec! 1235 01:32:59,627 --> 01:33:00,710 Červ! 1236 01:33:07,252 --> 01:33:08,252 Au! 1237 01:33:12,168 --> 01:33:13,168 Bručoun! 1238 01:33:35,293 --> 01:33:36,293 Démon! 1239 01:34:16,002 --> 01:34:17,043 Meanie! 1240 01:35:02,293 --> 01:35:03,460 Boj! 1241 01:35:04,002 --> 01:35:06,710 Jedna smrt nestačí za tolik zločinů! 1242 01:35:12,210 --> 01:35:13,293 Jedna, dvě... 1243 01:35:13,502 --> 01:35:15,627 A jedna a dvě! 1244 01:35:20,877 --> 01:35:22,252 Děkuji, Flaviolles. 1245 01:35:32,043 --> 01:35:33,543 Tolik jsem chtěl 1246 01:35:34,543 --> 01:35:36,752 abyste byla nešťastná, madame. 1247 01:35:54,002 --> 01:35:55,585 Tak moc tě miluji! 1248 01:36:00,627 --> 01:36:02,252 Vaše brož, Milady. 1249 01:36:04,502 --> 01:36:05,918 To není moje. 1250 01:36:19,418 --> 01:36:21,418 Sbohem, kapitáne Cherry. 1251 01:36:28,043 --> 01:36:30,252 - Mohu? - Musíte. 1252 01:36:33,043 --> 01:36:35,293 A ty, jako obvykle 1253 01:36:35,502 --> 01:36:36,793 ani slovo. 1254 01:36:37,960 --> 01:36:39,252 Jsem zmatená. 1255 01:36:40,252 --> 01:36:43,335 Jako galejník jsem se na nic neptal. 1256 01:36:43,543 --> 01:36:46,918 Vesloval jsem, spal... Pak se probudil a vesloval. 1257 01:36:47,418 --> 01:36:49,460 Teď, když mám tuto svobodu, 1258 01:36:49,752 --> 01:36:51,293 jsem bezradná. 1259 01:36:51,793 --> 01:36:53,002 Jsem zmatená. 1260 01:36:53,835 --> 01:36:55,793 Potřebuji se přestavět. 1261 01:36:56,127 --> 01:36:58,710 Tak budiž! Pošlete ho do kuchyně! 1262 01:41:19,168 --> 01:41:21,627 Titulky: Andrew Litvack. 1263 01:41:21,835 --> 01:41:24,377 Titulky TITRA FILM Paris